KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity based instruments

Spanish translation: instrumentos de renta variable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity based instruments
Spanish translation:instrumentos de renta variable
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity based instruments
-Equity Markets offers institutional clients research, sales, trading and execution services across a wide range of equity based instruments
Susana Lizardi
Local time: 16:21
instrumentos de renta variable
Explanation:
Yo creo que se refiere a "instrumentos de renta variable".

"Equity", o "equity instruments" (renta variable, o instrumentos de renta variable) es el término normalmente opuesto a "debt" o "debt instruments" (renta fija, o instrumentos de renta fija).

Se trata de una clasificación bastante general, que engloba varios tipos de activos, todos de renta variable, o con un componente de renta variable.

la frase "a wide range" (una amplia gama) confirma lo anterior.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstrumentos de renta variablepep
nainstrumentos de renta variable
Gonzalo Tutusaus
nainstrumentos basados en acciones de intereses variable
Carol Hart
namedios igualitarios
Claudia Iglesias
nadocumentos del capital accionarioAlba Mora


  

Answers


2 hrs
documentos del capital accionario


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
medios igualitarios


Explanation:
una amplia gama de medios igualitarios


    feeling
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
instrumentos basados en acciones de intereses variable


Explanation:
Also used: acciones de dividendo no fijo

This is for commercial use; for Law: Derecho Natural, Justicia Natural, Equidad



    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
Carol Hart
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
instrumentos de renta variable


Explanation:
Yo creo que se refiere a "instrumentos de renta variable".

"Equity", o "equity instruments" (renta variable, o instrumentos de renta variable) es el término normalmente opuesto a "debt" o "debt instruments" (renta fija, o instrumentos de renta fija).

Se trata de una clasificación bastante general, que engloba varios tipos de activos, todos de renta variable, o con un componente de renta variable.

la frase "a wide range" (una amplia gama) confirma lo anterior.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
instrumentos de renta variable


Explanation:
son instrumentos cuyo subyacente son valores de renta variable (acciones o derivados)

pep
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search