KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

securities exchanges

Spanish translation: Bolsas de valores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: securities exchanges
We employ over 9,000 people worldwide and are members of over 60 securities exchanges in developed and emerging markets.
Susana Lizardi
Local time: 02:14
Spanish translation:Bolsas de valores
Explanation:
Bolsas
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIntercambio de Títulos Valores (see explanation)
Carol Hart
natitulos valores
Carol Hart
naAgencia de Títulos y ValoresAna Segura
naBolsas de valoresJaime Aguirre


  

Answers


9 mins
Bolsas de valores


Explanation:
Bolsas


    Suerte
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: That's right!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins
Agencia de Títulos y Valores


Explanation:
This sound as a private capital independent bussiness, surely they are not referring to the New York Stock Exchange, so it is Agencia de Títulos y Valores that's not as large as the first one.


    Financial Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
titulos valores


Explanation:
also: obligaciones

Empleamos a mas de 9,000 personas a nivel mundial y somos miembros de mas de 60 titulos valores y obligaciones en mercados emergentes y desarrollados.

Hope this helps!


    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
    Experience with Legal and Banking Translations
Carol Hart
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Intercambio de Títulos Valores (see explanation)


Explanation:
We can also use this version if it fits your context better:

Empleamos más de 9,000 personas a nivel mundial y somos miembros de más de 60 Intercambios de Títulos Valores en mercados nacientes y en desarrollo.


    Over 30 years experience in translating
    Comprehensive Specialist's Dictionary
Carol Hart
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search