KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

JPY

Spanish translation: JAPANESE YENS JPY YENES JAPONESES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: JPY
Es un License Agreement entre un Grupo con filiales en Alemania, Uruguay, USA y Francia y una Subsidiaria, será posible que JPY sea Yens??? o es una sigla que no tiene nada que ver con los Yens Japoneses?
2 weeks before the end of each calendar quarter, Subsidiary shall make preliminary quarterly payments of the royalties, the amount of which shall be based on the sales plan for the respective year determined at the end of the preceeding year. Within the first 3 months of the following year Subsidiary shall calculate the actual Net External Sales. XXX or, as the case may be, Subsidiary shall balance the difference between the preliminray royalty payments and the final amount of royalties based on the actual Net External Sales within 30 days after the end of the year. The payments sahll be made to the bank account designated by XXX. Payments sahll be made in JPY.
buceo
Spanish translation:JAPANESE YENS JPY YENES JAPONESES
Explanation:
ABREVIATURA UTILIZADA PARA LA MONEDA JAPONESA. SUERTE!
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJPY
Gonzalo Tutusaus
naYens japoneses
Pere Ferrés Gurt
naJAPANESE YENS JPY YENES JAPONESESFJPN


  

Answers


9 mins
JAPANESE YENS JPY YENES JAPONESES


Explanation:
ABREVIATURA UTILIZADA PARA LA MONEDA JAPONESA. SUERTE!

FJPN
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Yens japoneses


Explanation:
Efectivamente, se trata de lo que tu dices.

Todas las monedas tienen una abreviación de tres letras: las dos primeras corresponden al país y la tercera a la moneda. Así, tenemos

USD - United States Dollar
ESP - España Peseta
JPY - Japan Yen
DEM - Deutschland Mark
GBP - Great Britain Poubd
...

Te mando un enlace a un convertidor de monedas, donde encontrarás todas las abreviaciones

Suerte, y hasta pronto

Pere


    Reference: http://www.xe.com/ucc/
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
JPY


Explanation:
Como ya se ha dicho, se trata del código ISO para el yen japonés. Estos códigos son internacionales y se utilizan con independencia del idioma.

Yo diría:

"los pagos se realizarán en JPY (yenes japoneses)".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search