KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

I&W business lines

Spanish translation: instrumentation and wiring, indicators and warnings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 May 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I&W business lines
This requirement is valid for the Retail and I&W business lines.
Pilar Campos
Spain
Local time: 16:16
Spanish translation:instrumentation and wiring, indicators and warnings
Explanation:
It's a little bit difficult without seeing the rest of the text. The only valid terms I could find for "I&W" are

"instrumentation and wiring"
"indicators and warnings"

(The only result of the search in acronymfinder is "indicators and warnings").

The two possible translations would be:

1: "Este requisito es válido para las líneas de negocio de Venta Minorista y de Instrumentación y Cableado (I&W)"

and

2: "Este requisito es válido para las líneas de negocio de Venta Minorista y de Indicaciones y Alertas (I&W)"

Attached are the corresponding links.

In my opinion, the first option is the most likely one, but you are the only one who can check this out in the context of your text.

Regards.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimportadores y mayoristas
Patricia Lutteral
nainstrumentation and wiring, indicators and warnings
Gonzalo Tutusaus
naLineas de negocio IntranetwareAlbert Golub


  

Answers


36 mins
Lineas de negocio Intranetware


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
instrumentation and wiring, indicators and warnings


Explanation:
It's a little bit difficult without seeing the rest of the text. The only valid terms I could find for "I&W" are

"instrumentation and wiring"
"indicators and warnings"

(The only result of the search in acronymfinder is "indicators and warnings").

The two possible translations would be:

1: "Este requisito es válido para las líneas de negocio de Venta Minorista y de Instrumentación y Cableado (I&W)"

and

2: "Este requisito es válido para las líneas de negocio de Venta Minorista y de Indicaciones y Alertas (I&W)"

Attached are the corresponding links.

In my opinion, the first option is the most likely one, but you are the only one who can check this out in the context of your text.

Regards.


    Reference: http://www.acronymfinder.com
    Reference: http://www.caesoft.es/productos/rebis/noticias/notipag1.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
importadores y mayoristas


Explanation:
Perdón, vi la pregunta cuando ya habías elegido.

Acá lo ves claro:

In the United Kingdom, there are seven importers (i) and five wholesalers (w), four of whom are also retailers (r) of alternatively traded goods: Traidcraft (i, w & r), Oxfam Trading (i, w & r), Twin Trading (i & w), Equal Exchange (i & w), Tearcraft (i & w), Shared Earth (i & r) and Bishopston Trading (i & r).
http://www.transfair.ca/q/fair632.html

Espero que llegue a tiempo, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search