KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mail stop

Spanish translation: Dirección interna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mail stop
Spanish translation:Dirección interna
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 May 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mail stop
Referring to a portion of an address that is internal to a company. The main address tells the post office where to deliver the letter, but the "mail stop" is a kind of internal code telling the mail room where to send it within the building or company campus.
Alan Lambson
Local time: 21:05
´Sorry, forgot to give you a translation
Explanation:
Dirección interna,
Dirección de entrega de correo

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
¡Muchas gracias! Vamos a usar "dirección interna".

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Código postal interno
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naruta de correo interno
BelkisDV
na´Sorry, forgot to give you a translationxxxtrans4u
naSuite Numberxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Suite Number


Explanation:
I believe they are talking about a large building that has holds within many different business offices. Each business office has a Suite No. or its abbreviation Ste. They receive their mail based on the suite number.
for example:

XXXXBusiness
122 N. Broadway, Ste. 425
XXXXX, XX 78213

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Código postal interno


Explanation:
This is the first thing comes to my mind following your explanation.

Translated literally into English it means "Internal Post Code".

I hope it helps you!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García: esto es lo correcto
502 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
´Sorry, forgot to give you a translation


Explanation:
Dirección interna,
Dirección de entrega de correo

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
¡Muchas gracias! Vamos a usar "dirección interna".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
ruta de correo interno


Explanation:
Es la ruta que debe seguir el despachador del correo de la compañia.

Suerte!
Belkis


    my own experience
BelkisDV
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search