KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Fully disclosed clearing broker

Spanish translation: Broker de liquidaciones con conocimiento mutuo de la identidad del broker y el cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 May 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fully disclosed clearing broker
Financial context. I urgently need the best translation for this sentence.
Ynesca
Local time: 02:20
Spanish translation:Broker de liquidaciones con conocimiento mutuo de la identidad del broker y el cliente
Explanation:
Puedes utilizar "corredor de bolsa" para broker, aunque el término "broker"´está generalmente aceptado.
No conozco un término concreto, te propongo esto como una solución que al menos deja claro de lo que se trata.
Te doy la definición del concepto que preguntas en inglés:
"Fully Disclosed - All customer accounts of the Introducing Broker are introduced to another Broker/Dealer who clears the customers’ trades. This second broker is called a Clearing Broker. The names and addresses of the customer accounts are "fully disclosed" to the Clearing Broker whose name is also disclosed to the customers on the statements and confirmations. The Clearing Broker does all the bookkeeping involved in settling the trades and keeping the customer accounts in proper form."
Siento no poder serte de más ayuda. No quería enviarte esto pero en vista de que no te llegan mejores soluciones aquí tienes esta.
Suerte.
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Thank you!! It was quite a sentence, this one!! :)) Made me sweat..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagente liquidador con declaración informativa plenamjnmc
naBroker de liquidaciones con conocimiento mutuo de la identidad del broker y el clienteJosé Gambín
naservicio de liquidación totalmente divulgadoCarolina R


  

Answers


11 hrs
servicio de liquidación totalmente divulgado


Explanation:
Esto fue lo que encontré un la web:
"fully disclosed": divulgados totalmente
http://oasis-properties.com/eligibilitySpn.html
En esta página está el mismo texto en inglés y castellano.

BROKER
Agente autorizado para intermediar en la compra/venta de activos financieros, que cobran
una comisión por su servicio.


para "clearing broker" http://www.meff.es/docs/Resumen.pdf:
"y por otro, el servicio de Liquidación (clearing broker)..."

El traductor de altavista también dio "totalmente divulgado" por fully disclosed.


Espero que te sirva

Carolina



Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Broker de liquidaciones con conocimiento mutuo de la identidad del broker y el cliente


Explanation:
Puedes utilizar "corredor de bolsa" para broker, aunque el término "broker"´está generalmente aceptado.
No conozco un término concreto, te propongo esto como una solución que al menos deja claro de lo que se trata.
Te doy la definición del concepto que preguntas en inglés:
"Fully Disclosed - All customer accounts of the Introducing Broker are introduced to another Broker/Dealer who clears the customers’ trades. This second broker is called a Clearing Broker. The names and addresses of the customer accounts are "fully disclosed" to the Clearing Broker whose name is also disclosed to the customers on the statements and confirmations. The Clearing Broker does all the bookkeeping involved in settling the trades and keeping the customer accounts in proper form."
Siento no poder serte de más ayuda. No quería enviarte esto pero en vista de que no te llegan mejores soluciones aquí tienes esta.
Suerte.


    Reference: http://www.accutrade.com/fhtml/gloss3.fhtml
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thank you!! It was quite a sentence, this one!! :)) Made me sweat..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
agente liquidador con declaración informativa plena


Explanation:
Ver euridacautom:
Term disclosure statement [1]
Definition a statement contained in a consumer credit transaction in order to disclose complete credit terms and interest rates
Reference Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.[VE1];
Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.[DF]
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds;
{GRM} n.p.[1]
Spanish Term declaración informativa [1]
Reference López Casanueva,Economista y jurista,2000 [VE1]
Aunque broker tambien es corredor, intermediario etc. creo que en una frase tan larga, agente resulta mas "limpio" y transmite el mismo sentido. Espero que te sirva

mjnmc
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search