KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

neutral duration position

Spanish translation: (posición de) duración neutral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neutral duration position
Spanish translation:(posición de) duración neutral
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 May 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: neutral duration position
Se trata de un fondo de renta fija, describiendo su estrategia:

"The fund performed in line with our benchmark as we retained a neutral duration position over the period."

Gracias.
Francisco Sedano
Local time: 05:58
(posición de) duración neutral
Explanation:
Te adjunto la definición que da el diccionario económico de Alcaraz Varó / Hughes para "duration":

"duration": (FINAN duración; alude a la vida de un tçitulo de renta fija teniendo en cuenta las condiciones del mercado, por ejemplo, las fluctuaciones de los tipos de interés; vida media actualizada de los flujos de cupones y de reembolsos que caracterizan a un título)
"duration analysis": (análisis de duración)

Me he encontrado este tipo de frase con frecuencia en traducciones de textos de análisis de inversión en renta fija. Yo lo traduciría de la siguiente forma:

"El fondo presentó (o "registró") un rendimiento en línea con nuestro benchmark ("de referencia"), ya que mantuvimos una posición de duración neutral durante el periodo ("analizado")"

(los términos entre paréntesis son sugerencias).

Con posición de duración neutral se refieren a que los gestores del fondo han optado por elegir títulos de renta fija de varias duraciones (imitando probablemente al benchmark), con lo que la duración global de la cartera es neutral.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:58
Grading comment
Muchas gracias Gonzalo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(posición de) duración neutral
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
(posición de) duración neutral


Explanation:
Te adjunto la definición que da el diccionario económico de Alcaraz Varó / Hughes para "duration":

"duration": (FINAN duración; alude a la vida de un tçitulo de renta fija teniendo en cuenta las condiciones del mercado, por ejemplo, las fluctuaciones de los tipos de interés; vida media actualizada de los flujos de cupones y de reembolsos que caracterizan a un título)
"duration analysis": (análisis de duración)

Me he encontrado este tipo de frase con frecuencia en traducciones de textos de análisis de inversión en renta fija. Yo lo traduciría de la siguiente forma:

"El fondo presentó (o "registró") un rendimiento en línea con nuestro benchmark ("de referencia"), ya que mantuvimos una posición de duración neutral durante el periodo ("analizado")"

(los términos entre paréntesis son sugerencias).

Con posición de duración neutral se refieren a que los gestores del fondo han optado por elegir títulos de renta fija de varias duraciones (imitando probablemente al benchmark), con lo que la duración global de la cartera es neutral.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.grupomaj.com/atrasados/afondo/0799/a0302.htm
    expansionvd.recoletos.es/2000/06/20/todofondos/fijas/fichafondos.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias Gonzalo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search