KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

CAD

Spanish translation: pago contra entrega de documentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAD = cash against delivery
Spanish translation:pago contra entrega de documentos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CAD
Het gaat om een betaalmiddel
marleen VANDEBROEK
pago contra entrega de documentos
Explanation:
CAD stands for CASH AGAISNT DELIVERY. También llambado "cash on delivery", "COD" y "collect on delivery" en EE.UU.: los documentos de envío se remiten a un banco del país del importador, el cual, tras el pago de la factura correspondiente, recibe los documentos, con los que podrá retirar las mercancías.

Here is an example of use found on the Internet (see reference):
"Orden de pago contra entrega de documentos. Transferencia bancaria contra entrega de documentos.
Forma de pago con idénticas características a la anterior pero con la salvedad de que la transferencia queda demorada hasta la entrega de los documentos por parte del beneficiario.
Normalmente suelen ser los que dan derecho a la posesión
de la mercancía.

Una vez verificados los documentos, el banco corresponsal abonará el importe de la exportación."


Selected response from:

José Gambín
Grading comment
También: Card Acceptor Device, pero encaja mejor tu definición. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napago contra entrega de documentosJosé Gambín
naEfectivo Contra Entrega.Ivan Sanchez
naCAD Canadian DollarFJPN


  

Answers


45 mins
CAD Canadian Dollar


Explanation:
Currency of Canada if a financial term. If a technical term, it could also be Computer Aided Design = Diseño Asistido por Ordenador (Spain) Diseño Asistido por Computadora (Latin America)

FJPN
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
CAD = card acceptor device=pago electrónico. Thanks anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: CAD = card acceptor device=pago electrónico. Thanks anyway!

1 hr
Efectivo Contra Entrega.


Explanation:
CAD: Cash Against Delivery
CAD: Cash Against Documents
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pago contra entrega de documentos


Explanation:
CAD stands for CASH AGAISNT DELIVERY. También llambado "cash on delivery", "COD" y "collect on delivery" en EE.UU.: los documentos de envío se remiten a un banco del país del importador, el cual, tras el pago de la factura correspondiente, recibe los documentos, con los que podrá retirar las mercancías.

Here is an example of use found on the Internet (see reference):
"Orden de pago contra entrega de documentos. Transferencia bancaria contra entrega de documentos.
Forma de pago con idénticas características a la anterior pero con la salvedad de que la transferencia queda demorada hasta la entrega de los documentos por parte del beneficiario.
Normalmente suelen ser los que dan derecho a la posesión
de la mercancía.

Una vez verificados los documentos, el banco corresponsal abonará el importe de la exportación."





    Reference: http://www.gva.es/impiva/servicios/publica/edicions/comext.h...
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
También: Card Acceptor Device, pero encaja mejor tu definición. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search