KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Grandparent job vs parent job

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jun 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Grandparent job vs parent job
Hola a todos, could somebody please advise if there are any standard terms for "grandparent" and "parent" when referring to jobs (as in projects)? The text I have simply says: "Enter the name of the grandparent job (project)". Then the same "...of the parent job". In the past I had used principal for parent but now that grandpa has shown up, I feel a little cornered. When providing suggestions, could you kindly advise supporting reference material, if available, as the client is very fussy. Many thanks.

J.C.
jayls@pronto.com.au
http://www.aiic.net/database/datasheet.cfm?int_id=3332
jay
Advertisement


Summary of answers provided
naJust a suggestion
Maria
naSee belowGeisha (Angie) Hayes
nahistórico O original
Yolanda Broad
natrabajo del abuelo/a vs trabajo del padre/madre
Carmen Hernaiz


  

Answers


3 mins
trabajo del abuelo/a vs trabajo del padre/madre


Explanation:
En este caso necesitas especificar la diferencia de sexos. Parent en inglés puede ser tanto la madre como el padre, así como en el caso de los abuelos.
En términos generales puedes hacer plural con los abuelos, pero si te dan sólo parent debes poner padre/madre, o quizás padre o madre.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
histórico O original


Explanation:
*original* lept to mind immediately, but my husband, who has umpteen years experience teaching this stuff, suggests *histórico* as a better alternative.


    Source: Peter Broad, Ph.D., Professor of Spanish, Indiana U. of PA (and I'm proud of him, too!)
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
El trabajo de los abuelos - El trabajo de los padres

It is acceptable to use this form. Specially since there is no specficaction on whether the parent or grandparent is female or male.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Just a suggestion


Explanation:
Since you are "stuck" with principal as the parent project, perhaps you could use "master" o "proyecto maestro" as the grandparents project? just a thought

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search