KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Proprietorship

Spanish translation: Negocio propio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 May 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Proprietorship
(It appears in a form for credit application)
mariana
Spanish translation:Negocio propio
Explanation:
Dear Mariana

I have the following options:

Derecho de propiedad
Negocio propio

According to the Bilingual Business Dictionary of Steven Kaplan.

Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:51
Grading comment
Dear Centos,
Sorry for not getting back earlier but the ISP was not working very well. Thank you for your help, you´ve been most helpful!
Regards,
Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naActivo LíquidoMonica Ochoa
naDerecho de propiedad.
Xicla
naNegocio propio
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
napatrimonio individualAlbert Golub


  

Answers


3 mins
patrimonio individual


Explanation:
dictionary on yahoo mexico
suerte

Albert Golub
Local time: 18:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Negocio propio


Explanation:
Dear Mariana

I have the following options:

Derecho de propiedad
Negocio propio

According to the Bilingual Business Dictionary of Steven Kaplan.



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Dear Centos,
Sorry for not getting back earlier but the ISP was not working very well. Thank you for your help, you´ve been most helpful!
Regards,
Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Derecho de propiedad.


Explanation:
Espero que te sirva!
Xicla.

Xicla
Local time: 09:51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Activo Líquido


Explanation:
Por tratarse de una solicitud de crédito, creo que aquí se están refiriendo no al término en su connotación legal sino en su contexto financiero, es decir a - a cuánto asciende el patrimonio (los bienes) del individuo, en este caso, los bienes de la persona física que solicita el crédito. El "proprietorship" es en una persona física lo que sería el "Net Worth" en las sociedades. En otras palabras... ¿cuánto te podemos embargar si no nos pagas?....Suerte.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search