KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

undisclosed side transaction

Spanish translation: operación(transacción) paralela no comunicada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Jun 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: undisclosed side transaction
It says:"Three people entered an undisclosed side transaction" in which a Co. and those it designated bought 2 million securities.
Daphne Corral
Local time: 02:58
Spanish translation:operación(transacción) paralela no comunicada
Explanation:
No comunicada al regulador del mercado de valores de que se trate.
Good luck!
Selected response from:

Francisco Sedano
Local time: 06:58
Grading comment
Thank you so much!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna transacción independiente secretaCristina Ferrari de Damm
natransacción por separado y no revelado
Carol Hart
naoperación(transacción) paralela no comunicada
Francisco Sedano
na.JHHood


  

Answers


35 mins
.


Explanation:
It depends on the context. If this were an unsanctioned action, I suggest:

"...una transacción sin autorización que no fué revelada."

If this was a part of an authorized one, I suggest:

"...una transacción complementaria que no fué revelada."




    .
JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
operación(transacción) paralela no comunicada


Explanation:
No comunicada al regulador del mercado de valores de que se trate.
Good luck!


    Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance
Francisco Sedano
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thank you so much!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
transacción por separado y no revelado


Explanation:
This means that the transaction was done in a separate manner and was not revealed to other in a open manner.


    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
una transacción independiente secreta


Explanation:
Creo que es transmite la idea a la perfección.
Un saludo
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search