KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

wholly owned

Spanish translation: de propiedad exclusiva (see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jun 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: wholly owned
wholly owned
CARMEN VERNIER
Spanish translation:de propiedad exclusiva (see explanation)
Explanation:


unico propietario

propietario exclusivo

dueño unico

propietario en su totalidad (you can use any one of these) Good luck
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 21:49
Grading comment
gracias por las diferentes opciones.
carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDominio pleno
Raimundo
napropiedad absolutasamsi
naEnteramente propio o poseído
Clara Albornoz
naPropiedad absolutaGabriela Tenenbaum
nade propiedad exclusiva (see explanation)
Carol Hart


  

Answers


6 mins
de propiedad exclusiva (see explanation)


Explanation:


unico propietario

propietario exclusivo

dueño unico

propietario en su totalidad (you can use any one of these) Good luck


    Over 30 years experience in translating
    Experience with Legal Translations
Carol Hart
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
gracias por las diferentes opciones.
carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Propiedad absoluta


Explanation:
Please see this page: http://www.google.com/search?q=cache:Uvt3Em-KFKk:www.bmicos....

Hope it helps!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso: Excelente y precisa sugerencia :^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Enteramente propio o poseído


Explanation:
this means that the owner doesn´t share the property with nobody else, and what concerns to POSEÍDO, is in case that he is not the owner and only posses (this is very frequent too)
Hope this helps, because this are technical expressions!


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
propiedad absoluta


Explanation:
wholly owned = propiedad absoluta

you might like to check these out:

El Remedio de Henry George
... la jurisdicción del Estado." Las leyes Inglesa y Americana reconocen generalmente la propiedad absoluta de bienes - pero no de tierra. Estas leyes tratan del ...
http://www.henrygeorge.org/spanish/reme1.htm



Yuken (uk) Ltd, one of the largest independent...
... Yuken (UK) Ltd es una subsidiaria de propiedad absoluta de la compañía Yuken
Kogyo de Japón, uno de los mayores fabricantes independientes de equipamiento ...
http://www.yuken.co.uk/spain/about.htm

hope this helps
nice regards


    experience
samsi
Local time: 21:49
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Dominio pleno


Explanation:
Mira estas referencias, donde el término "dominio pleno" está absolutamente consolidado en el ámbito jurídico.

"Adopción de dominio pleno sobre parcelas (expedición de títulos de propiedad)
En virtud del acuerdo tomado por la asamblea de ejidatarios de autorizar a todos o a parte de los mismos a adoptar el dominio pleno sobre sus respectivas parcelas, el ejidatario solicitará de manera particular al Regitro Agrario Nacional que sus tierras...
http://www.ran.gob.mx/infoweb/servicios/09.htm


Entregan en dominio pleno lotes a familias afectadas por el Mitch
Noventa títulos de dominio pleno para igual número de familias afectadas por el huracán Mitch entregó durante el fin de semana el alcalde de esta ciudad José Marvin Umaña
http://www.laprensahn.com/natarc/0004/n09004.htm


Por cierto, he comprobado que en la escritura de mi casa, el notario puso que los que me la vendieron eran dueños en "pleno dominio", así que creoq ue la cosa no ofrece muchas dudas.

Un abrazo

Raimundo
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search