KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Spread options

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jun 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Spread options
List of tools offered by a software program, such as deal calculators for listed options, OTC options, "spread options", average price oprions, ...
Giovanna
Advertisement


Summary of answers provided
5leer explicaciónAurora Humarán
naopción diferencial
Gonzalo Tutusaus
naOpción de margen / de diferencia
Carolina Villegas
naopciones de margen
Silvia Sassone
na"opciones de distribuci'on"
Baruch Avidar
naSpread as in spread-sheet?xxxLia Fail


  

Answers


3 hrs
Spread as in spread-sheet?


Explanation:
The context (as always!) is unclear. They don't sound like tools of the software more like tools = what's available in a list of co. products. What's the market - stocks, pharmacy, other?

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"opciones de distribuci'on"


Explanation:
If the context refers to a channel of acquisition.
In an other context it could be:
"opciones extendidas" which means options for additonal features.
It looks as the first one is the idea.
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
opciones de margen


Explanation:
Te envío algunas definiciones que encontré:
spread (e.g. between borrowing cost and lending rates)
margen (p.ej., entre el costo de los empréstitos y el interés sobre los préstamos)
Difference between rate at which bank borrows money and rate at which it onlends funds to its customers.

spread (between spot and forward quotations)
margen (entre las cotizaciones al contado y a término)

spread of spreads
diferencia entre los márgenes
Suerte. Silvia (Argentina)


    Glos. Banco Mundial
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Opción de margen / de diferencia


Explanation:
"Listed option" puede traducirse como "opción calificada", "OTC option" (Over the counter option) como "opción fuera de bolsa", "average price option" como "opción de precio medio".
"Spread option" suena más complicado. "Spread" es la diferencia entre los precios de opción de compra y de venta. No he encontrado "spread option" como "opción de margen" ni "opción de diferencia" en ningún diccionario, es sólo una propuesta de traducción. Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Carolina Villegas
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
opción diferencial


Explanation:
El diccionario de Alcaraz Varó/Hughes traduce "spread option" como "opción diferencial (opción con dos activos subyacentes). Para el resto de términos:
"Listed option": opción admitida a cotización, opción cotizada; "OTC option": opción OTC; "average price option": opción sobre precios medios"
(diccionarios Alcaraz Varó/Hughes y Routledge)
Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

488 days   confidence: Answerer confidence 5/5
leer explicación


Explanation:
Dice el diccionario de términos bursátiles:

spread order: orden de compra y venta de acciones de la misma clase pero con precios de ejercicio y /o fechas de vencimiento diferentes en la cual el cliente especifica la diferencia que desea obtener entre la opción vendida y la opción comprada.
Hoy es 31 de octubre, será muy tarde???


    DICC. BURSATIL PUGA-ORIOLLO
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search