KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

umbrella supervision

Spanish translation: supervisión general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella supervision
Spanish translation:supervisión general
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: umbrella supervision
Host country "umbrella" supervision of non-domestic banking organizations (umrella supervision refers to oversight of a non-domestic banking organization´s banking and nonbanking activities in a host country as a whole. It does not encompass the oversight of activities of individual nonbank affiliates that may be subject to a host country´s separate regulation.
Mara Fernanda Fourasti
supervisión general
Explanation:
Umbrella lleva la connotación de cobertura general, de protección general o de marco.

Espero que te sea de ayuda
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupervision centralizada/ protegidaTelesforo Fernandez
nasupervisión o vigilancia global o general
Henry Hinds
nasupervisión generalmariana kenig


  

Answers


26 mins
supervisión general


Explanation:
Umbrella lleva la connotación de cobertura general, de protección general o de marco.

Espero que te sea de ayuda

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
supervisión o vigilancia global o general


Explanation:
Son términos que podrán cubrir en concepto indicado, suerte. Sombrilla, creo que no aunque se aplica con otros conceptos.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
supervision centralizada/ protegida


Explanation:
Sria una otra manera de exprimir.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:21
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: NO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search