KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

merchant banking

Spanish translation: transacciones realizadas por bancos de inversiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchant banking
Spanish translation:transacciones realizadas por bancos de inversiones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: merchant banking
Banking organizations are prohibited from conducting merchant banking activities. Merchant banking is permissible for banks pursuant to their general authority to invest in non-financial companies. Merchant banking is permissible for nonbank affiliates of banks or specially licensed entities. Merchant banking is the business of investing for one´s own account, either directly or indirectly through an affiliate, in the shares or other ownership interest of non-financial companies for the purpose of capital appreciation and ultimate resale or disposition and is understood to be different from making permanent investments in non-financial companies to diversify the investor´s business activities.
Mara Fernanda Fourasti
banca industrial
Explanation:
Te adjunto las completas definiciones que da el diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes:

"merchant banking": (banca industrial)
"merchant bank": (banco de negocios o financiero; banco mercantil; casa de aceptaciones; un "merchant bank" es similar a un "investment bank" norteamericano, pudiendo también efectuar las transacciones clásicas de los bancos comerciales aunque normalmente con grandes clientes).

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabanca mercantilbhowen
nabanca industrial
Gonzalo Tutusaus
nabanco industrial, banco de negocios, banco de inversionesmariana kenig
naactividades bancarias comerciales
Carol Hart
naMerchant Bank: Banco de InversionesCristina Ferrari de Damm


  

Answers


11 mins
Merchant Bank: Banco de Inversiones


Explanation:
Podrías explicar el concepto 'merchant banking' de la siguiente manera: transacciones realizadas por bancos de inversiones.
Espero haberte sido de utilidad
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
actividades bancarias comerciales


Explanation:
it means that the bank is not to be involved in commercial activities (which have nothing to do with banking activities) purchase and selling merchandise, etc.

hope this helps.


    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
banco industrial, banco de negocios, banco de inversiones


Explanation:
También: banco de emisión de valores


    Diccionario de Informes Financieros de Coopers & Lybrand
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
banca industrial


Explanation:
Te adjunto las completas definiciones que da el diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes:

"merchant banking": (banca industrial)
"merchant bank": (banco de negocios o financiero; banco mercantil; casa de aceptaciones; un "merchant bank" es similar a un "investment bank" norteamericano, pudiendo también efectuar las transacciones clásicas de los bancos comerciales aunque normalmente con grandes clientes).

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
banca mercantil


Explanation:
good luck!

bhowen
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search