This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

loss of value & value loss

09:18 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: loss of value & value loss
loss of value & value loss

What's the difference?

The result is an estimate of the "loss of value" caused by physical deterioration.

here the "value loss" can be estimated by using the cost to tear out and replace these with modern equipment
DASA


Summary of answers provided
naDepreciación, pérdida de valor
Jesus Alonso Franco
naDepreciación, pérdida de valor
Jesus Alonso Franco
naDevaluación y Pérdida de valor
Bertha S. Deffenbaugh
naIt's me again. I found something for you
Bertha S. Deffenbaugh
naperdida de valor y valor de la perdida
safemario (X)


  

Answers


8 mins
Depreciación, pérdida de valor


Explanation:
Para mí son dos modos distintos de decir lo mismo. No existen diferencias sustanciales.

Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Depreciación, pérdida de valor


Explanation:
Para mí son dos modos distintos de decir lo mismo. No existen diferencias sustanciales.

Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Devaluación y Pérdida de valor


Explanation:
Which mean more or less the same.

Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
It's me again. I found something for you


Explanation:
Bogotá DC - Colombia, Pauta Monedas. ... Monedas. Tasa Representativa
del mercado y devaluación. ...
www.portafolio.com.co/04-05-2001/dnmo_10.html - 32k - Cached - Similar pages
Portafolio -> Monedas -> Tasa Representativa del mercado y ... - [ New! Translate this page ]
... Monedas. Tasa Representativa del mercado y devaluación. Tasa representativa
Results 1 - 10 of about 6,030. Search took 1.09 seconds.
DEVALUACIÓN: Es la pérdida de valor de una moneda con ... - [ New! Translate this page ]
... COMERCIAL: Es la diferencia, en valor, entre las exportaciones e importaciones de ... CIRCULANTE:
Billetes y monedas en circulación más depósitos a ...
www.comunidadandina.org/estadistica/comp9099/glosario.htm - 10k - Cached - Similar pages

Regards,

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
perdida de valor y valor de la perdida


Explanation:
n/a


    35 years experience in the language.
safemario (X)
Local time: 14:08
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search