KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

lead time

Spanish translation: tiempo de producción / tiempo de suministro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead time
Spanish translation:tiempo de producción / tiempo de suministro
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lead time
The time that it will take to fulfill a production order or a sales order. The time which must be allowed between the placinf of the order and its fulfillment.
Alan
tiempo de producción / tiempo de suministro
Explanation:
CONCEPTOS BÁSICOS DE PRODUCCIÓN - [ New! Translate this page ]
... limitan la capacidad y originan sobrecarga. * Tiempo de producción: tiempo necesario
para realizar una o varias operaciones. Se descompone en tiempo de espera ...
www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/no 11/ pnbasica.htm - 29k - Cached - Similar pages


Introducción al desarrollo de proyectos de producción - [ New! Translate this page ]
... Aspectos de interés: Planificación: imposibilidad de planificar exhaustivamente
el trabajo durante el tiempo de producción; Flexibilidad operativa y riesgo ...
www.iua.upf.es/~ctomas/master_t2.htm - 15k - Cached - Similar pages


LA SOCIOLOGÍAY EL TIEMPO DE TRABAJO - [ New! Translate this page ]
... tiempo, sólo lo devoran. La aceleración del tiempo de producción y de trabajo
no tiene como objetivo liberar tiempo para la vida. El tiempo ganado gracias a ...
www.ehu.es/~lsvweb/imanolz.htm



MODELS ESTOCÀSTICS DE LA INVESTIGACIÓ OPERATIVA - [ New! Translate this page ]
... 4 radios por semana. El tiempo de suministro (tiempo desde que se efectúa un pedido
hasta que es servido) es constante y requiere 2 semanas. Las radios se ...
www-eio.upc.es/seccio_fme/docencia/meio/PractSim2T.html
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplazo de entrega
Gonzalo Tutusaus
natranscurso de tiempoxxxtrans4u
naTiempo de esperaxxxTransTeck
natiempo de anticipación
Henry Hinds
natiempo de producción / tiempo de suministro
Davorka Grgic


  

Answers


27 mins
tiempo de producción / tiempo de suministro


Explanation:
CONCEPTOS BÁSICOS DE PRODUCCIÓN - [ New! Translate this page ]
... limitan la capacidad y originan sobrecarga. * Tiempo de producción: tiempo necesario
para realizar una o varias operaciones. Se descompone en tiempo de espera ...
www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/no 11/ pnbasica.htm - 29k - Cached - Similar pages


Introducción al desarrollo de proyectos de producción - [ New! Translate this page ]
... Aspectos de interés: Planificación: imposibilidad de planificar exhaustivamente
el trabajo durante el tiempo de producción; Flexibilidad operativa y riesgo ...
www.iua.upf.es/~ctomas/master_t2.htm - 15k - Cached - Similar pages


LA SOCIOLOGÍAY EL TIEMPO DE TRABAJO - [ New! Translate this page ]
... tiempo, sólo lo devoran. La aceleración del tiempo de producción y de trabajo
no tiene como objetivo liberar tiempo para la vida. El tiempo ganado gracias a ...
www.ehu.es/~lsvweb/imanolz.htm



MODELS ESTOCÀSTICS DE LA INVESTIGACIÓ OPERATIVA - [ New! Translate this page ]
... 4 radios por semana. El tiempo de suministro (tiempo desde que se efectúa un pedido
hasta que es servido) es constante y requiere 2 semanas. Las radios se ...
www-eio.upc.es/seccio_fme/docencia/meio/PractSim2T.html


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
tiempo de anticipación


Explanation:
Creo que es más sencillo y claro.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tiempo de espera


Explanation:
Es el tiempo requerido para el aprovisionamiento o para iniciar alguna actividad. Tiempo desder la orden de pedido hasta la entrega.

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
transcurso de tiempo


Explanation:
Lead Time / Tiempo que transcurre entre la llegada de la orden de pedido y su entrega al cliente. También se puede referir al tiempo desde que se comienza a diseñar un producto hasta que éste se entrega. En logística es el tiempo que transcurre entre la entrada en firme de un pedido a la llegada de la mercancía. Los componentes individuales de un "lead time" pueden ser: tiempo de preparación del pedido, tiempo de colas, tiempo de transporte o traslado. Tiempo de recepción e inspección.http://www.norsis.com/glossary/glosario_l.htm

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
plazo de entrega


Explanation:
In Spain, with no doubt, "plazo de entrega". There are however other options.

According to the Routledge dictionary of economic terms:

"lead time": (tiempo de espera; plazo de espera; plazo de entrega)

And Alcaraz Varó/Hughes:

"lead time": (plazo de entrega; plazo de espera para recibir un producto desde que se hace el pedido; tiempo empleado en la fabricación de un producto)

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search