KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

collateralised debt obligations

Spanish translation: Obligaciones de deuda garantizadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: collateralised debt obligations
Un tipo de inversión
Andrea
Spanish translation:Obligaciones de deuda garantizadas
Explanation:
Diccio de Banca de Rosenberg.
HTH
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Obligaciones de deuda garantizadasCristina Ferrari de Damm
na...obligaciones caucionadas de la deuda...
Ramón Solá
naobligación con garantía multilateral
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
Obligaciones de deuda garantizadas


Explanation:
Diccio de Banca de Rosenberg.
HTH
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
5 hrs

agree  María Peluffo
4103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
obligación con garantía multilateral


Explanation:
Te adjunto la definición de un término muy similar (sino sinónimo) que proporciona el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes:

"collateralized bond obligation, CBO": (obligación con garantía multilateral; se trata de una obligación derivada de una cartera de bonos basura o bonos de alto riesgo; típicamente se divide en varios escalones o niveles, según el riesgo acumulado representado por las garantías subyacentes, y a cada escalón le corresponde un tipo de interés bruto distinto, pero debido a la diversidad y multiplicidad de las garantías, es muy poco probable que todas resulten fallidas, de ahí que la calificación crediticia del bono sea alta).

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
...obligaciones caucionadas de la deuda...


Explanation:
See below in the Finance section...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search