KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

managing partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jun 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: managing partner
¿Alguien conoce la traducción de este término? Muchas gracias
Beatriz
Advertisement


Summary of answers provided
nasocio gestor o socio gerentegraci
nasocio gerente, socio administrador, socio gestorVíctor Palacios
naSocio Administrativo
Ruby Valdez
nagestor administrativo
Davorka Grgic
nasocio director
Frank Johnson
naSocio directivo
sercominter


  

Answers


6 mins
Socio directivo


Explanation:
Managing proviene de manager, director.
Partner = socio

sercominter
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
socio director


Explanation:
"Socio director" is used extensively. Plug the term into Google and you will come up with a couple of thousand hits.

Frank Johnson
United States
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
gestor administrativo


Explanation:
o

managing partner - socio gerente o administrador o gestor

http://www.texasmexicobar.org/dictionary.html.

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Socio Administrativo


Explanation:
Managment tambien puede se puede referir a la administracion de la empresa. Encontre muchos sitios en Yahoo con este termino, puede ser otra opcion dependiendo de to documento.


    conocimiento propio
    Yahoo!
Ruby Valdez
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
socio gestor o socio gerente


Explanation:
es la traducción que yo uso generalmente

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
socio gerente, socio administrador, socio gestor


Explanation:
Alcaraz Varó, Enrique (1996); Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Ed. Ariel.

Víctor Palacios
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search