KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

private equity

Spanish translation: inversiones privadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Jun 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: private equity
JP Morgan reported private equity losses so far this quarter and predicted a drop in trading revenues to the end of the year.
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 19:03
Spanish translation:inversiones privadas
Explanation:
Morgan Stanley Dean Witter Private Equity es el fondo de inversiones privadas de Morgan Stanley Dean Witter & Co., uno de los principales bancos de inversión del mundo. Desde su fundación hace 15 años, a través de los fondos que administra ha realizado inversiones por $5.400 millones en más de 160 compañías en todo el mundo, incluyendo a XSAg.com, una compañía de intercambio agropecuario líder en Estados Unidos.

http://www.agrositio.com/faqquees.asp

Espero te sirva esto.

Saludos,

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napérdidas en acciones privadasHector Vargas
naAcci`on privada
Xicla
nainversiones privadasxxxtrans4u
nasee explanationGabriela Tenenbaum
naTítulos privados; acciones privadasCristina Ferrari de Damm


  

Answers


2 mins
Títulos privados; acciones privadas


Explanation:
Por lo general, en un contexto financiero, el término equity se refiere a las acciones (shares).
HTH
Cris


    Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana
Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
see explanation


Explanation:
"El negocio de "private equity"(participación en el capital de compañías que no cotizan en Bolsa) ha sido desarrollado por MBA, ya sea como inversor de fondos propios o de terceros".

DE:

http://www.mbadirecto.com/main.asp?lugar=private

Espero te sirva!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
inversiones privadas


Explanation:
Morgan Stanley Dean Witter Private Equity es el fondo de inversiones privadas de Morgan Stanley Dean Witter & Co., uno de los principales bancos de inversión del mundo. Desde su fundación hace 15 años, a través de los fondos que administra ha realizado inversiones por $5.400 millones en más de 160 compañías en todo el mundo, incluyendo a XSAg.com, una compañía de intercambio agropecuario líder en Estados Unidos.

http://www.agrositio.com/faqquees.asp

Espero te sirva esto.

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trisha McMillan: This sounds best.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acci`on privada


Explanation:
Acci`on privada.

Xicla
Local time: 15:03
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pérdidas en acciones privadas


Explanation:
Don´t forget that the two words you listed are only adjectives of losses. Equity is also a common term for shares (acciones).

You could also translate is as: pérdidas en inversiones privadas.


    Personal experience, Th penguin Dictionary of Economics.
Hector Vargas
Colombia
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search