KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Vacancy and collection losses

Spanish translation: pérdidas por rentas no cobradas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collection losses
Spanish translation:pérdidas por rentas no cobradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jun 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Vacancy and collection losses
Vacancy and collection losses: amounts of gross income that will not be realized because of vacant tenant space and no-collection of rents

Would the translation of collection losses be "pérdidas por rentas no cobradas"?
Mr. Duda
I do like that - pérdidas por rentas no cobradas
Explanation:
We sometimes do not translate the words but the ideas. This is a good example.
Selected response from:

Trisha McMillan
Grading comment
Gracias por tu asistencia y por aclara la duda que tenía encima.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namermas (o pérdidas) por desocupación e incobrables
Henry Hinds
naI do like that - pérdidas por rentas no cobradasTrisha McMillan


  

Answers


3 mins
I do like that - pérdidas por rentas no cobradas


Explanation:
We sometimes do not translate the words but the ideas. This is a good example.

Trisha McMillan
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Gracias por tu asistencia y por aclara la duda que tenía encima.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mermas (o pérdidas) por desocupación e incobrables


Explanation:
... otra opción.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search