KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cross selling

Spanish translation: venta cruzada, cross-selling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross selling
Spanish translation:venta cruzada, cross-selling
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cross selling
actividades dentro de una unidad de un banco
cns
United Kingdom
Local time: 22:29
venta cruzada, cross-selling
Explanation:
Pese a que el término inglés "cross-selling" se utiliza con frecuencia, el término "venta cruzada" es una traducción válida, que aparece en la mayoría de diccionarios financieros.

Consiste en intentar vender otros productos de la gama de una empresa cuando se contacta a un cliente para vender un producto básico.

En el caso de un banco que por ejemplo intenta vender un crédito hipotecario a un cliente, la venta cruzada consistiría en venderle a ese mismo cliente, además del crédito hipotecario, otros productos como por ejemplo seguros, cuenta de ahorro, etc.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:29
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naventa cruzada
two2tango
naventa en paquete / venta cruzada
Davorka Grgic
naventa cruzada, cross-selling
Gonzalo Tutusaus
naVenta Cruzada
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


6 mins
Venta Cruzada


Explanation:
This is the translation I found on The Bilingual Business Dictionary of Steven M Kaplan.

I hope it helps you!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
venta cruzada, cross-selling


Explanation:
Pese a que el término inglés "cross-selling" se utiliza con frecuencia, el término "venta cruzada" es una traducción válida, que aparece en la mayoría de diccionarios financieros.

Consiste en intentar vender otros productos de la gama de una empresa cuando se contacta a un cliente para vender un producto básico.

En el caso de un banco que por ejemplo intenta vender un crédito hipotecario a un cliente, la venta cruzada consistiría en venderle a ese mismo cliente, además del crédito hipotecario, otros productos como por ejemplo seguros, cuenta de ahorro, etc.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.myiberpyme.com/preguntas/
    Reference: http://www.negocios.com.ar/archivo/1994036n8.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
venta en paquete / venta cruzada


Explanation:
Venta Cruzada/Cross Selling:
Consiste en ofrecer simultáneamente dos o más productos, generalmente complementarios, en un "paquete" a un precio global inferior a la suma de los precios de cada uno de los productos por separado.
http://server48.hypermart.net/ottare/glosariovz.htm.

Cross Selling

Selling related goods and services to a customer e.g. a customer purchasing paint could also be sold paintbrushes. Opportunities for cross sell can be enhanced by increased knowledge of your customer.
www.norkom.com/global/knowledge_net/research/glossary.jsp

redtienda: Newsletter de eCommerce de redtienda - [ New! Translate this page ]
... 6. Mejorar una Venta en Paquete-Cuando estás vendiendo un producto tu podrías ofrecer
productos similares en un sólo paquete. Dile a la gente que los otros ...
www.redtienda.com/articulo10.htm - 35k - Cached - Similar pages


Página/12 - [ New! Translate this page ]
... de dominio porque, ante todo, la asamblea del 19 de marzo que decidió la venta en
paquete fue convocada sin que figurasen en el orden del día ni esa venta ni ...
www.pagina12.com.ar/1998/98-11/98-11-04/pag14.htm

My choice would be "venta en paquete".

HTH



    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
venta cruzada


Explanation:
Recientemente se planteó esta pregunta y se seleccionó mi respuesta:

Venta Cruzada = Cross Selling: Consiste en ofrecer simultáneamente dos o más productos, generalmente complementarios, en un "paquete" a un precio global inferior a la suma de los precios de cada uno de los productos por separado.

Referencias
www.adlatina.com/html/glosario/glosarioVZ.php3
www.negocios.com.ar/archivo/1994036n8.htm
www.microsoft.com/colombia/soluciones/crm/que_crm.asp
www.clarin.com/suplementos/economico/2000-07-23/i-01102e.ht...

two2tango
Argentina
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search