KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

B&M, Fire

Spanish translation: Calderas y Maquinaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B&M
Spanish translation:Calderas y Maquinaria
Entered by: Laura Cordero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / insurance policies
English term or phrase: B&M, Fire
Coverage: Comprehensive (B&M, Fire)
Laura Cordero
Mexico
Local time: 03:52
calderas y máquinas, incendio
Explanation:
Según el Diccionario de Términos de Seguros (Oriolo - Rey), Boiler and machinery insurance >> Seguro de calderas y máquinas.

Ejemplo:

Many people, when they speak of boiler insurance, forget that the full name of the insurance product is boiler and machinery (B&M) insurance. A lot more than boilers are covered. Electric motors, air conditioners, refrigeration equipment and computers comprise a partial list of the many types of objects that can be insured under a B&M contract.
Selected response from:

María Alejandra Funes
Local time: 05:52
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6calderas y máquinas, incendio
María Alejandra Funes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
b&m, fire
calderas y máquinas, incendio


Explanation:
Según el Diccionario de Términos de Seguros (Oriolo - Rey), Boiler and machinery insurance >> Seguro de calderas y máquinas.

Ejemplo:

Many people, when they speak of boiler insurance, forget that the full name of the insurance product is boiler and machinery (B&M) insurance. A lot more than boilers are covered. Electric motors, air conditioners, refrigeration equipment and computers comprise a partial list of the many types of objects that can be insured under a B&M contract.



    Reference: http://www.roughnotes.com/rnmag/may00/05p46.htm
María Alejandra Funes
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams
1 min
  -> Thanks!

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 mins
  -> ¡Gracias!

agree  José Vicente García: Muchas Gracias!
14 mins
  -> Gracias a vos :-)

agree  jmml
36 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Terejimenez
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  MLG
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search