KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

lump sum

Spanish translation: Pago único / Suma global /

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lump sum
"If you are unemployed, there is no lump sum payment...." This is from a credit card contract
david howard
Spanish translation:Pago único / Suma global /
Explanation:
Es como se traduce en Argentina.
La elección entre una u otra dependerá del contexto.
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 14:07
Grading comment
Mil gracias. -- David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuma globalxxxcboy
nasuma alzada
Henry Hinds
naPago único / Suma global /Aurora Humarán
naPago global
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naPago total / Pago del total
Bertha S. Deffenbaugh


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins
Pago total / Pago del total


Explanation:


Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Pago global


Explanation:

Based on the English-Spanish Business Dictionary of Steven Kaplan.

You can also have a look in this web site:

http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glosario-se-...

Pago global: suma de dinero que se paga o recibe para saldar totalmente una obligación.


    Also experience
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Pago único / Suma global /


Explanation:
Es como se traduce en Argentina.
La elección entre una u otra dependerá del contexto.


    Spanish-English Dictionary of Law and Business Thomas West III
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Mil gracias. -- David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
suma alzada


Explanation:
...es un término que se usa en contratos.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
suma global


Explanation:
Existen contrataciones, especialmente de servicios, donde se especifica una suma global, basada en una cantidad de fija de dinero, sin importar la cantidad de recursos o tiempo que se requieran en su ejecucion. En contraposicion, existen contratos pro-rateados, en los que se contabiliza la cantidad de recursos utilizados y se paga acorde a lo utilizado.


    Experiencia de contrataciones de ambos tipos.
xxxcboy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search