GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Nov 7, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jmml Germany Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | marcas propias (o blancas) vs. marcas de los fabricantes |
| ||
3 | Marcas comerciales/ Marcas de fábrica |
|
Marcas comerciales/ Marcas de fábrica Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
private label brands vs. manufacturer brands or manufacturer branded products marcas propias (o blancas) vs. marcas de los fabricantes Explanation: Hola, las marcas blancas son las de los propios supermercados, que compran los productos a los fabricantes y los venden como productos con marca propia: Carrefour, Hipercor, Hacendado en el caso de Mercadona, etc. "Por qué la penetración de las marcas propias varía según el minorista Valiosa información de mercadeo para los fabricantes de marcas nacionales y los ..." gsbwww.uchicago.edu/news/capideas/spanish/w98dhar.pdf "Hipermarketing - Las marcas propias - [ Translate this page ] Econolink OCTUBRE 30 2001 Las marcas propias - también llamadas "blancas" comenzaron hace algunos años a ganar terreno de la mano de WalMart, Carrefour, etc. ..." www.hipermarketing.com/nuevo 4/contenido/estrategia y mkt/ branding/nivel3marcaspropias.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2003-11-07 15:22:40 GMT) -------------------------------------------------- Más ejemplos: \"Greenpeace Spain ... a las marcas propias de las grandes cadenas de distribución (supermercados, hipermercados, etc), es decir las llamadas marcas \'blancas\', se inscribirá en la ...\" www.greenpeace.es/genetica/listas/home4.asp \"BARCELONA, 29 (EUROPA PRESS).- Las marcas \'blancas\' españolas (propias de cada centro de distribución) tienen una cuota de mercado del 22 por ciento, y en un ...\" www.finanzas.com/id.3915246/noticias/noticia.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2003-11-07 15:29:16 GMT) -------------------------------------------------- \"... En Krammer Hispania SA, somos fabricantes de artículos de droguería, perfumería y cosmética, en marcas propias, marcas blancas y primeros precios. ...\" export.navarra.net/paghtml/kramm.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|