Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Spanish translation: utilizar la franqueadora automática para su correo personal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
self-meter personal mail
utilizar la franqueadora automática para su correo personal
Explanation: Conocer el volumen, destino y contenido del correo en una compañía.
M@ilMeter is a non-invasive Management and Reporting Tool that provides full visibility of email in an organisation. This information puts control of email usage back in the hands of the employers. With M@ilMeter you can:
Profile your email traffic – identify and address productivity issues
Track high traffic email domains
Reduce the risk of offence to customers and legal exposure from email mis-use
Understand the demands on your IT infrastructure and reduce costs
Identify non-compliance with the companies Acceptable Usage Policy for email