KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"turnover rates"

Spanish translation: índices de rotación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover rates
Spanish translation:índices de rotación
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "turnover rates"
Size per unit. Buildings with small dwelling units can have higher operating costs and often higher "turnover rates"; multipliers are often lower than average

The text is real estate related.
Mr. Duda
índices de rotación
Explanation:
Similar a los demás pero muy válido.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1índices de rotación
Henry Hinds
na...tasas de facturación...
Ramón Solá
natasas de recambioxxxrolave
narotaciónpep
naporcentajes de rotaciónMonica Ochoa
naíndice de renovación, índice de rendimientoLatAm
natasas de rotación de personal
Camilo Quezada


  

Answers


25 mins
porcentajes de rotación


Explanation:
Either for leasing the units or for selling the same.

“...Dimensiones por unidad. Los edificios con unidades habitacionales pequeñas puedes tener costos de operación más altos y frecuentemente “porcentajes de rotación” superiores; los multiplicadores son con frecuencia inferiores al promedio....”
Good Luck!

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
tasas de rotación de personal


Explanation:
turnover es casi siempre (business/financial)rotación de personal. Rates es tasas, porcentajes. suerte.


Camilo Quezada
Local time: 03:44
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
índice de renovación, índice de rendimiento


Explanation:
En el mismo término, encuentro: velocidad de giro y velocidad de rotación. Creo que las dos primeras opciones son las más adecuadas.



    Glosario internacional para el traductor (M. Orellana)
LatAm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
índices de rotación


Explanation:
Similar a los demás pero muy válido.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
57 mins

agree  mónica alfonso: o tasas de rotación
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
rotación


Explanation:
puedes poner simplemente ...una mayor "rotación". Quiere decir que los ocupantes varían (se mudan) con más frecuencia

pep
Local time: 09:44
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
...tasas de facturación...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
tasas de recambio


Explanation:
turnover tambien significa recambio


    Renato
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search