KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

vested

Spanish translation: adquisición de derechos/derechos adquiridos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vested
As in "employees who are vested in our retirement plan...."
ontarget
Spanish translation:adquisición de derechos/derechos adquiridos
Explanation:
adquisición de derechos (Diccionario Bilingüe de Términos Bursátiles*)

derechos adquiridos (E<>S Dictionary of Law and Business de Tom West III)

En este caso sería: los empleados que ya han adquirido sus derechos en nuestro plan jubilatorio

*(1) An ERISA guideline stipulating that employees must be entitled to their entire retirement benefits within a certain period of time even if they are no longer with the employer. (2) The amount of time that an employee must work before retirement or benefit plan contributions made by the employer become the employee's property without penalty. The IRS and the Employee Retirement Income Security Act of 1974 set minimum requirements for vesting in a qualified plan.

¡Suerte!
alicia


Selected response from:

Alicia Piva
Local time: 20:33
Grading comment
Thanks for the useful answer at nearly the speed of light! Merry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuyos beneficios ya están asegurados
Jackie_A
naadquisición de derechos/derechos adquiridos
Alicia Piva
naamparados legalmente or beneficiados
Elinor Thomas
naconferidosxxxOso


  

Answers


18 mins
conferidos


Explanation:
Vested
Function: adjective
Date: 1766
1 : fully and unconditionally guaranteed as a legal right, benefit, or privilege <the vested benefits of the pension plan>
vest= conferir, otorgar, garantizar
vested= conferido

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
amparados legalmente or beneficiados


Explanation:
Depending on the context you could translate it as follows:

- todos los empleados amparados legalmente por nuestro plan de retiro

or

- todos los empleados beneficiados con nuestro plan de retiro

See the following explanation in Babylon:
vested: guaranteed as a legal right or benefit, granted, endowed.

Hope this helps! :-)


    Babylon English-English
Elinor Thomas
Local time: 01:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
adquisición de derechos/derechos adquiridos


Explanation:
adquisición de derechos (Diccionario Bilingüe de Términos Bursátiles*)

derechos adquiridos (E<>S Dictionary of Law and Business de Tom West III)

En este caso sería: los empleados que ya han adquirido sus derechos en nuestro plan jubilatorio

*(1) An ERISA guideline stipulating that employees must be entitled to their entire retirement benefits within a certain period of time even if they are no longer with the employer. (2) The amount of time that an employee must work before retirement or benefit plan contributions made by the employer become the employee's property without penalty. The IRS and the Employee Retirement Income Security Act of 1974 set minimum requirements for vesting in a qualified plan.

¡Suerte!
alicia





    E<>S Dictionary of Law and Business de Tom West III
Alicia Piva
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thanks for the useful answer at nearly the speed of light! Merry
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
cuyos beneficios ya están asegurados


Explanation:
as in "empleados cuyos beneficios ya están asegurados por nuestro plan..."

Sorry I can't think of a shorter way to convey the same meaning... Let's see if somebody else has a better idea

Jackie_A
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search