KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Operations Executive Review Committee

Spanish translation: Comité Ejecutivo de Revisión de Operaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operations Executive Review Committee
Spanish translation:Comité Ejecutivo de Revisión de Operaciones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Operations Executive Review Committee
El contexto:
"Approximately five years ago the Operations Executive Review Committe made a philosophical commitment to invest in technology to support the sourcing process"
¿Alguien se ha encontrado alguna vez con este famoso "comité"? ¿Saben cuáles son sus funciones e, idealmente, su traducción al catellano (si es que la hay)?

Muchas gracias
Beatriz Quiroz
Your answer is: "Comité Ejecutivo de Revisión de Operaciones"
Explanation:
Bueno primero que todo, tiene traducción al castellano y si, existe, generalmente este cuerpo se halla presente en sociedades (cualquiera sea el tipo)ya sean de carácter bancario o financieras tambien o de seguros etc.;así mismo estas empresas generalmente tiene una gerencia colegiada (más de un mimembro) que es la que tiene a su cargo la representación jurídica de la empresa. Normalmente, estas sociedades cuentan con inversores, que periódicamente exigen rendiciones de cuentas y consultas a los libros que estas tienen con el objeto de ejercer un contralor de las actividades que se han efectuado durante un periódo de tiempo determinado(generalmente c/ 3 meses). Entonces ¿quien efectúa este contralor? muy simple, un cuerpo colegiado, nombrando a miembros en número impar (para asegurar una imparcialidad de decisiones)y que luego de un período rinda cuentas y la evolución de los negocios a aquellos socios o inversionistas (a veces son otras sociedades que se fusionan también); además este cuerpo colegiado puede ser permanente o temporario.
Espero esto te ayude!
Good Luck
Admás podrías consultar libros jurídicos, yo te recomiendo, Sociedades Comerciales de Carlos Villegas, Tomo 1.
Selected response from:

Clara Albornoz
Grading comment
Muchas gracias por la explicación y por el equivalente. En verdad fueron de mucha ayuda.

Saludos,

Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYour answer is: "Comité Ejecutivo de Revisión de Operaciones"
Clara Albornoz
naComite Ejecutivo de Evaluacion Operativabhowen
naComité Ejecutivo de Revisión de Operaciones
Frank Johnson


  

Answers


30 mins
Comité Ejecutivo de Revisión de Operaciones


Explanation:
Beatriz,

Yo nunca había visto la frase, pero un "Operations Review Committee" es común en muchas organizaciones. Depende del contexto, pero por lo general es como un comité supervisor/revisor de las operaciones de la entidad. Me parece que agregar "Executive" dice que es un comité de la alta gerencia.

Frank
fjohnson@multilingualservice.com

Frank Johnson
United States
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Comite Ejecutivo de Evaluacion Operativa


Explanation:
Good luck

bhowen
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Your answer is: "Comité Ejecutivo de Revisión de Operaciones"


Explanation:
Bueno primero que todo, tiene traducción al castellano y si, existe, generalmente este cuerpo se halla presente en sociedades (cualquiera sea el tipo)ya sean de carácter bancario o financieras tambien o de seguros etc.;así mismo estas empresas generalmente tiene una gerencia colegiada (más de un mimembro) que es la que tiene a su cargo la representación jurídica de la empresa. Normalmente, estas sociedades cuentan con inversores, que periódicamente exigen rendiciones de cuentas y consultas a los libros que estas tienen con el objeto de ejercer un contralor de las actividades que se han efectuado durante un periódo de tiempo determinado(generalmente c/ 3 meses). Entonces ¿quien efectúa este contralor? muy simple, un cuerpo colegiado, nombrando a miembros en número impar (para asegurar una imparcialidad de decisiones)y que luego de un período rinda cuentas y la evolución de los negocios a aquellos socios o inversionistas (a veces son otras sociedades que se fusionan también); además este cuerpo colegiado puede ser permanente o temporario.
Espero esto te ayude!
Good Luck
Admás podrías consultar libros jurídicos, yo te recomiendo, Sociedades Comerciales de Carlos Villegas, Tomo 1.


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias por la explicación y por el equivalente. En verdad fueron de mucha ayuda.

Saludos,

Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search