KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

end to end costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: end to end costs
in an article on the changing relationship between manufacturers, vendors and distributors
Bill
Advertisement


Summary of answers provided
nacostos totales
Gonzalo Tutusaus
nacostes totales
Gonzalo Tutusaus
nagastos completos
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
gastos completos


Explanation:
end to end = (aquí) desde el principio hasta el final (de la cadena de distribución, por ejemplo), completo

end to end costs = gastos completos

Ejemplo:

gastos completos de distribución


Espero que te valga.

Saludos.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: "costs" is not "gastos"!!
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
costes totales


Explanation:
Pese a que en otros contextos "end-to-end" es dejado tal cual en español, yo lo traduciría de forma simple como "costes totales".

"End to end" significa de principio a fin, englobando todo un proceso.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
costos totales


Explanation:
Se me olvidó: si traduces para América Latina debes utilizar "costos" en lugar de "costes".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search