KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

commoditisation of products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:06 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: commoditisation of products
in the relationship between manufacturers and distributors
Bill
Advertisement


Summary of answers provided
4estandarizacion de productos
Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
na +1...estandarización de los productos...
Ramón Solá
nacommoditisationMaria Aguirrezabala
naproductos que se introducen en el mercado corrientegcaddy
naproductos que se han convertido en productos básicos
Marijke Singer


  

Answers


1 hr
productos que se han convertido en productos básicos


Explanation:
Hola Bill,

Esto es difícil de traducir ya que hay quen entender las fuerzas del mercado.
Se trata de que para las compañías es muy difícil vender sus productos ya que, por la globalización, etc., se han convertido en productos básicos y no tienen algo especial que los diferencian de otros productos similares.

Ver sitio Web:
http://www.memagazine.org/backissues/june97/features/manufir...
Whatever the nature of the product, market competition is expected to be vicious. As the standardization or "commodization" of products continues, competitors will attempt to break markets into niches they can exploit.



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
commoditisation


Explanation:
Yo creo que lo dejaría en inglés y a continuación pondría una explicación entre paréntesis, como por ejemplo: (proceso por el cual el precio de los productos cae bruscamente tras convertirse en productos básicos)

Maria Aguirrezabala
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins peer agreement (net): +1
...estandarización de los productos...


Explanation:
Personal experienece...

Ramón Solá
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier: significa que los productos devienen commodities, productos estandarizaciones que pueden comercializarse y ensamblarse facilmente y a grandes volumenes. Esta seria la respuesta mas correcta hasta ahora.
264 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
productos que se introducen en el mercado corriente


Explanation:
Simply an alternative solution...

I understand commoditisation to be really introducing previously specialist (in some way)goods/services into a free marketplace, by reducing pricing levels, raising quantities, etc...

gcaddy
United Kingdom
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

265 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estandarizacion de productos


Explanation:
En general, tanto los economistas espanoles como portugueses usan la palabra commodities tal cual, porque no hay acepcion correspondiente en estos idiomas. la respuesta anterior es correcta.
Ejemplo:El sector de celulosa y papel en Chile: un caso exitoso de reestructuración hacia los 'commodities' industriales. (1995)
LC/R.1521
CEPAL, Comision Economica para America Latina, Naciones Unidas.
Stumpo, Giovanni
NU. CEPAL. Unidad Conjunta CEPAL/ONUDI de Desarrollo Industrial y Tecnológico

Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
France
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search