KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

graduated income tax

Spanish translation: impuesto sobre la renta progresivo/impuesto a la renta progresivo (Peru)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: graduated income tax
Article I, Section 8, Clause 1 (of the US Constitution) provides that taxes of various kinds shall be applied uniformly throughout the United States.
....
If all taxes were applied to individuals uniformly the graduated income tax would be outawed.
....
Lillian Martinez
Spanish translation:impuesto sobre la renta progresivo/impuesto a la renta progresivo (Peru)
Explanation:
En la mayoria de los paises se dice impuesto sobre la renta. Si tus lectores son peruanos, entonces precisa emplear impuesto a la renta.

Graduated tax es lo mismo que progressive tax. Ver la ultima edicion de Black!s Law Dictionary (1999)p. 1470.

Respecto a progressive tax, tanto el diccionario de Alcaraz Varo (Espana) como el de Barandarian (Mexico) dicen que es impuesto progresivo. Es por ello que sugiero impuesto sobre la renta progresivo.

Saludos,

Tony Rivas
Selected response from:

Anthony Rivas
United States
Local time: 06:21
Grading comment
Thank you for the help! I'm sure this is correct!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpuesto escalonado sobre la renta
Sarah Brenchley
nael impuesto sobre la renta progresivo
Paul García
naimpuesto sobre la renta progresivo/impuesto a la renta progresivo (Peru)
Anthony Rivas


  

Answers


38 mins
impuesto sobre la renta progresivo/impuesto a la renta progresivo (Peru)


Explanation:
En la mayoria de los paises se dice impuesto sobre la renta. Si tus lectores son peruanos, entonces precisa emplear impuesto a la renta.

Graduated tax es lo mismo que progressive tax. Ver la ultima edicion de Black!s Law Dictionary (1999)p. 1470.

Respecto a progressive tax, tanto el diccionario de Alcaraz Varo (Espana) como el de Barandarian (Mexico) dicen que es impuesto progresivo. Es por ello que sugiero impuesto sobre la renta progresivo.

Saludos,

Tony Rivas

Anthony Rivas
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thank you for the help! I'm sure this is correct!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
el impuesto sobre la renta progresivo


Explanation:
«progresivo» es el adjetivo más común. En Puerto Rico se diría «contribución sobre ingresos progresiva». Suerte

Paul García
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
impuesto escalonado sobre la renta


Explanation:
It is also possible to say impuesto escalonado a la renta or as Tony said, impuesto progresivo sobre/a la renta.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search