KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

in-house

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in-house
in connection with the changes in software systems being used in the sharing of information between manufacturers, providers, vendors and clients
Bill
Advertisement


Summary of answers provided
napropio, interno, de la empresa
Gonzalo Tutusaus
na... de plantilla,,,
Ramón Solá
nadentro de casa, interno, dentro de la organizaciónLeonel Requena
nade planta
Carol Hart
nainterno
Henry Hinds


  

Answers


3 mins
interno


Explanation:
Or some variant such as "internamente", etc. according to grammar of phrase.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
de planta


Explanation:
in-house: de planta (means within the establishment) such as a job that would be done within the establishment and would not be done from the home or by another means (via telephone, etc.)

Hope this helps.


    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
    Experience with Legal and Banking Translations
Carol Hart
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
dentro de casa, interno, dentro de la organización


Explanation:
Según el contexto, en este caso parece referirse a empresas. In es la preposición "en", "dentro de", etc.


    babylon
Leonel Requena
Argentina
Local time: 19:16
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
... de plantilla,,,


Explanation:
That's the way to say it in Spanish. It means a regular member of the company's personnel with her/his name on the payroll...

Ramón Solá
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
propio, interno, de la empresa


Explanation:
Depende de la frase en la que aparezca el término.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search