KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

sales leads

Spanish translation: posibles clientes, clientes potenciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales leads
Spanish translation:posibles clientes, clientes potenciales
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sales leads
in the context of the sharing of information between manufacturers/service providers, distributors and clients
Bill
posibles clientes, clientes potenciales
Explanation:
Nombres que le dan al personal de ventas de quienes expresan interés en comprar.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Oportunidades de negocio
Carmen Cuervo-Arango
na +1posibles clientes, clientes potenciales
Henry Hinds
nacomprador potencialgcaddy
naVer explicación
Raimundo
nareferencias para ventas
Cecilia Castro de Anderson
naPatrones de ventasIvan Sanchez
naadelantos de ventas o conductores de ventasAlba Mora


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
posibles clientes, clientes potenciales


Explanation:
Nombres que le dan al personal de ventas de quienes expresan interés en comprar.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rapport
2 hrs
  -> Gracias, Rapport.

two2tango
1 day 4 hrs
  -> Gracias a los dos.

agree  Jean Corro
2530 days
  -> Gracias, Abstractum.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Patrones de ventas


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
adelantos de ventas o conductores de ventas


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
referencias para ventas


Explanation:
Cuando se habla de leads en el contexto de ventas, son las referencias que le dan a uno, es decir una lista de las personas cuyo perfil indica que pueden llegar a estar interesadas en comprar.

Espero que te sirva!
Suerte
Ceci :)


    Own experience living in the US and husband's past work involved doing this!
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Ver explicación


Explanation:
La palabra "leads" significa también en otros contextos "guías" (ver referencia de Eurodicautom).

Qyuizá se esté refiriendo a "compartir" "guías", "normas", "manuales" o "instrucciones" sobre cómo mejorar las ventas.

Espero que te valga


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Raimundo
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy: no, not in this case..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
comprador potencial


Explanation:
A Sales Lead is a person/company who has actively shown interest in the products/services of another company with a view to becoming a customer.

A Hot Lead is someone who wants to buy soon.


    Experience in marketing
gcaddy
United Kingdom
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

597 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Oportunidades de negocio


Explanation:



http://www.britemb.org.pe/ebritanicos.html


Entre los mas importantes tipos de "sales leads" encontrará: oportunidades de negocios específicos en el sector privado (Specific private sector opportunities), licitaciones y oportunidades específicas en el sector público (Tenders and public sector opportunities), joint ventures y oportunidades de cooperación (Joint ventures & co-operation opportunities), futuras oportunidades en mercados (Market pointers), así como información de interés público (Public interest information), etc.

********
Un contexto:
• internet costs less and can produce more sales leads than traditional media;



    Reference: http://www.britemb.org.pe/ebritanicos.html
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search