KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

sunk costs

Spanish translation: Costos irrecuperables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sunk costs
in the context of the updating of information sharing technology for manufacturers and distributors
Bill
Spanish translation:Costos irrecuperables
Explanation:
Sunk costs according to Business Oxford Dictionary:

Past expenditure, which is often thought to be irrelevant to future decisions as the best decisions tend to maximize future cash flow.

I hope it helps
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Costos irrecuperables
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacostes hundidosISaez
nainversión inmovilizada, costo extinguido, costo irrecuperableAlba Mora
nacostos caídos, costos disminuidosLeonel Requena
naCostos [perdidas] incobrables.Ivan Sanchez


  

Answers


13 mins
Costos [perdidas] incobrables.


Explanation:
sunk cost:
A past outlay or loss that cannot be altered by current or future actions.
Luck!



Ivan Sanchez
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison: Also "irrecuperables"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
costos caídos, costos disminuidos


Explanation:
Debe traducirse según el contexto sintáctico de la frase.


    Dictionarios
Leonel Requena
Argentina
Local time: 21:36
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
inversión inmovilizada, costo extinguido, costo irrecuperable


Explanation:
Suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Costos irrecuperables


Explanation:
Sunk costs according to Business Oxford Dictionary:

Past expenditure, which is often thought to be irrelevant to future decisions as the best decisions tend to maximize future cash flow.

I hope it helps

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jaimejqm
1216 days

agree  Carmen Cuervo-Arango: Costes irrecuperables. Ha habido todo un debate terminológico con respecto a este término http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/71/pyc7...
1944 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
costes hundidos


Explanation:
El concepto aparece en la teoría de los 'contestable markets' de Baumol.

Son costes/inversiones no recuperables en caso de que se desee salir de un mercado.

Las traducciones anteriores podrían vales, pero éste es el término más utilizado en español.

Sólo unos ejemplos:

EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 399D0795
... base de este informe, el Gobierno austriaco ha reducido el importe de los costes
hundidos mencionado en la solicitud de régimen transitorio a 8700 millones de ...
europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1999/es_399D0795.html - 22k - En caché - Páginas similares


Resumen Doc. 9802
... de una muestra representativa del sector manufacturero español y muestra que los
costes hundidos de entrada y de salida al mercado exportador son importantes ...
www.funep.es/PIE/r_9802.htm - 4k - En caché - Páginas similares


valora
... ha decidido dejar fuera del protocolo la espinosa cuestión de los costes hundidos.
Es decir, la deuda contraída por las empresas eléctricas en razón de las ...
www1.ceit.es/asignaturas/Inselec/LEGWEB/TEXTOS/valora.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Trib.Defensa Competencia (Concen. Econo.)
... Inversión en publicidad. Costes hundidos. Como ya se ha mencionado anteriormente,
se trata de un sector con fuertes inversiones en publicidad. Si bien estas ...
www.mineco.es/tdc/Concen.Economicas/tdccoec10.htm - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mineco.es ]


Sistema Económico Latinoamericano
... la nueva regulación. Durante este periodo las compañías eléctricas recibirán
una remuneración para recuperar los costes hundidos o "stranded costs". ...
lanic.utexas.edu/~sela/docs/sprrpmrdi5-7.htm - 7k - En caché - Páginas similares


FACULTAD DE ECONOMÍA
... monopolio, oligopolio, Los productos diferenciados, barreras de entrada y costes
hundidos, los mercados impugnables, economía de redes, teoría de juegos. ...
www.uem.es/programs/doctorados/e-mpresa.htm - 9k - En caché - Páginas similares


Modificaciones de los CTC
... Según Rato, ello exigía la recuperación por las empresas de los costes hundidos,
denominados CTC, y que el ministro explicó era la cantidad que, "teniendo ...
www.estrellaeconomica.com/010223/economia/ctc.htm - 9k - En caché - Páginas similares


Colegio de Economistas de Madrid
... Reflexiones sobre tamaño de las empresas y concentraciones
de los mercados en presencia de costes hundidos. ...
www.cemad.es/revista/82.htm - 8k - En caché - Páginas similares


Informe de actualidad semana del 3 al 9 de julio de 1999
... de un porcentaje de la tarifa para la compensación de los costes hundidos no
constituye exacción ni supone ayuda pública, según la jurisprudencia ...
www.aznar.net/infotreintaisiete.htm - 34k - En caché - Páginas similares


Expansión Directo - Opinión-
... otras cosas, por la existencias de costes fijos, no por la existencia de costes
hundidos. Si el estado traslada el nuevo ingreso a otro sector productivo, en ...
www.expansiondirecto.com/opinion/firmas/urrutia/13urrutia.h... - 36k - En caché - Páginas similares


ECONOMIA | Titulización de las eléctricas. Las eléctricas ...
... de Transición a la Competencia, a los que también se les denomina como costes
hundidos, son la diferencia entre las previsiones de ingresos futuros de las ...
www.el-mundo.es/1998/12/20/economia/20N0098.html - 13k - En caché - Páginas similares

ECONOMIA | Teléfono. Retevisión instala en España sus ...
... El problema que tiene Telefónica es que arrastra unos costes hundidos de 75
años de vida», afirma Jesús Pelegrín, director de la Agrupación de ...
www.el-mundo.es/1998/12/06/economia/6N0116.html - 10k - En caché - Páginas similares

Saludos,

Ignacio


ISaez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search