KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Night Desk

Spanish translation: Oficina de Atención Nocturna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Jun 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Night Desk
contexto de operaciones bursátiles. "the phone number of the IC Desk will be rerouted to the IC Night Desk for the execution of your orders"
cns
United Kingdom
Local time: 13:14
Spanish translation:Oficina de Atención Nocturna
Explanation:
Office which remains on duty after business hours to handle orders from clients at such times. This is of particular importance to companies involved in foreign trade doing business with clients based in various geographical areas.
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
gracias!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...buró nocturno....
Ramón Solá
naServicio nocturno / Servicio de atención nocturna
Bertha S. Deffenbaugh
naOficina de Atención NocturnaFJPN


  

Answers


18 mins
Oficina de Atención Nocturna


Explanation:
Office which remains on duty after business hours to handle orders from clients at such times. This is of particular importance to companies involved in foreign trade doing business with clients based in various geographical areas.

FJPN
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Servicio nocturno / Servicio de atención nocturna


Explanation:
To check it out:Results 1 - 10 of about 5,200. Search took 0.86 seconds.

Reglamento interno de la CDH - [ New! Translate this page ]
... Coordinar, dirigir y vigilar: El Programa de Visitadores
Itinerantes;. El Servicio de Atención Nocturna;. ...
www.cndh.org.mx/fmdh/puebla/Reglamento.html - 91k - Cached - Similar pages


Regards,

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
...buró nocturno....


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search