KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

over-rings

Spanish translation: sobremarca de precio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-rings
Spanish translation:sobremarca de precio
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: over-rings
- Refunds, Voids and Over-rings

Management are the only people within the cinema that are authorized to perform cash refunds to the system. If a situation arises where the staff member requires to perform a cash refund, a manager must be called.

Staff must be able to cancel a transaction before the cash button has been pressed, and/ or cancel a product from an order, before the cash button has been pressed.

They are not to perform cash refunds at any time, only the manager has authority to.

To properly monitor refund, void, and over-ring activity, management must review on a shift by shift basis the cashier report generated from the CATS/ ICON system. Excessive refunds must be accompanied by an explanation.

The parameters are:

 Voids 5%
 Over-rings 2%
buceo
sobremarca de precio
Explanation:
«marcar» or «registrar» prices on cash registers; an over-ring is to overcharge, (sobremarcar) which will require a refund... Good luck!
Selected response from:

Paul García
United States
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSobre-marcación en el registro de cajaYvette Camou
naCobro de másEzequiel Quijano
nasobremarca de precio
Paul García


  

Answers


47 mins
sobremarca de precio


Explanation:
«marcar» or «registrar» prices on cash registers; an over-ring is to overcharge, (sobremarcar) which will require a refund... Good luck!

Paul García
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Cobro de más


Explanation:
Se usa cuando el cajero cobró de más a un cliente y tiene que devolver el excedente. Se debe llenar alguna forma para justificar la salida de dinero de la caja.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Sobre-marcación en el registro de caja


Explanation:
This 'sobre-marcación' should be specific, since it could be understood as a 'sobremarcado de etiqueta' which is common in Latin American countries.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 03:41
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search