KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

across the screen

Spanish translation: a través de un proceso de un proceso de verificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across the screen
Spanish translation:a través de un proceso de un proceso de verificación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jun 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: across the screen
BANK GUARANTEE

This bank guaranteee shall be available "across the screen".

Thank you.
Horacio R. Dal Dosso
la garantía del banco estará disponible luego de examinar ....
Explanation:
Dictionary definition:

screen
To examine various securities with the goal of selecting a limited number that meet certain predetermined requirements. For example, an investor might screen all electric utilities for stock that offers a dividend yield of 8% or more and a price-earnings ratio of 8 or less.



Selected response from:

charlesink
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks,

Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTras examinar
Raimundo
na"con toda claridad"
Rufino Pérez De La Sierra
nala garantía del banco estará disponible luego de examinar ....charlesink


  

Answers


2 hrs
la garantía del banco estará disponible luego de examinar ....


Explanation:
Dictionary definition:

screen
To examine various securities with the goal of selecting a limited number that meet certain predetermined requirements. For example, an investor might screen all electric utilities for stock that offers a dividend yield of 8% or more and a price-earnings ratio of 8 or less.





charlesink
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thanks,

Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"con toda claridad"


Explanation:
"across the screen" is used to imply something is very clear.


    Personal experience
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Tras examinar


Explanation:
Normalmente los bancos examinan los expedientes de concesión de créditos y préstamos y "tras examinarlos" minuciosamente deciden sobre su concesión en función de las garantías y avales presentados.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search