KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ready, willing, able

Spanish translation: estar en condiciones de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be ready, willing and able to
Spanish translation:estar en condiciones de
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jun 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ready, willing, able
BANK GUARANTEE
XX is ready, willing and able to purchase the bank guarantee

Thanks
Horacio R. Dal Dosso
preparado / listo / dispuesto
Explanation:
Esto es lo que se llama "triplet", o "amplification by synonym". Es muy común en el inglés legal, y se usa para dar énfasis, pero al traducirlo no hace falta que pongas tres palabras, porque en español queda redundante. Hay muchos ("cancel, annul and set aside", "pay, satisfy and discharge", etc.) y también doublets (will and testament, null and of no effect). Si te fijas, etimológicamente, es el mismo significado, sólo que una palabra derivada del latín y otra del Old English.

Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:09
Grading comment
Muchas gracias, Patricia por tu ayuda.

Saludos,

Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naListo, dispuesto y competente
Rapport
napreparado / listo / dispuesto
Patricia Lutteral
nalisto, dispuesto y en condiciones (de)
Mauricio López Langenbach
napreparado, dispuesto y capacitado
Alicia Piva
na[estar] listo,dispuesto, y en posibildades
Terry Burgess


  

Answers


9 mins
[estar] listo,dispuesto, y en posibildades


Explanation:
XX está listo, dispuesto, y en posibilidades de comprar la garantía bancaria.

Hope this helps!


    Oxford Superlex: English-Spanish
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
preparado, dispuesto y capacitado


Explanation:
XX está preparado, dispuesto y capacitado para comprar la garantía bancaria (o del banco, depending on the whole context).



    E<>S Harper Collins 6th. ed.
Alicia Piva
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
listo, dispuesto y en condiciones (de)


Explanation:
XX está listo(a), dispuesto(a) y en condiciones de adquirir la garantía bancaria.

Otra posibilidad de decirlo.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
preparado / listo / dispuesto


Explanation:
Esto es lo que se llama "triplet", o "amplification by synonym". Es muy común en el inglés legal, y se usa para dar énfasis, pero al traducirlo no hace falta que pongas tres palabras, porque en español queda redundante. Hay muchos ("cancel, annul and set aside", "pay, satisfy and discharge", etc.) y también doublets (will and testament, null and of no effect). Si te fijas, etimológicamente, es el mismo significado, sólo que una palabra derivada del latín y otra del Old English.

Espero que te sirva, saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias, Patricia por tu ayuda.

Saludos,

Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Listo, dispuesto y competente


Explanation:
In my opinion, "Competente" captures the inate ability rather than a state of readiness

Competente porque se tiene la capacidad y la libertad de resolver culquier situacion relacionada con el tema.

Michele

Rapport
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search