GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:58 Jun 10, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 15:43 | |||
Grading comment
|
[estar] listo,dispuesto, y en posibildades Explanation: XX está listo, dispuesto, y en posibilidades de comprar la garantía bancaria. Hope this helps! Oxford Superlex: English-Spanish |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparado, dispuesto y capacitado Explanation: XX está preparado, dispuesto y capacitado para comprar la garantía bancaria (o del banco, depending on the whole context). E<>S Harper Collins 6th. ed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
listo, dispuesto y en condiciones (de) Explanation: XX está listo(a), dispuesto(a) y en condiciones de adquirir la garantía bancaria. Otra posibilidad de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparado / listo / dispuesto Explanation: Esto es lo que se llama "triplet", o "amplification by synonym". Es muy común en el inglés legal, y se usa para dar énfasis, pero al traducirlo no hace falta que pongas tres palabras, porque en español queda redundante. Hay muchos ("cancel, annul and set aside", "pay, satisfy and discharge", etc.) y también doublets (will and testament, null and of no effect). Si te fijas, etimológicamente, es el mismo significado, sólo que una palabra derivada del latín y otra del Old English. Espero que te sirva, saludos, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Listo, dispuesto y competente Explanation: In my opinion, "Competente" captures the inate ability rather than a state of readiness Competente porque se tiene la capacidad y la libertad de resolver culquier situacion relacionada con el tema. Michele |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.