KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

line of business

Spanish translation: sector de la actividad económica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line of business
Spanish translation:sector de la actividad económica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jun 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: line of business
What is you line of business?
Hernan Navas
Ver explicación
Explanation:
Con "line of business" se está refiriendo probablemente al "área de actividad económica" o al "sector de actividad económica" de la empresa.

Estas "lines"; es decir, "áreas", "sectores" o "campos" de actividad económica suelen estar clasificados según epígrafes.

Mira esta "referencia" y lo puedes comprobar

"Actividad Económica (Página 1 de 2 )
Las actividades económicas más importantes de la Región son la agricultura, el comercio, la industria y los servicios. Estos sectores aportan alrededor del 85 % del producto y absorben cerca del 70 % del empleo regional
http://www.octavaregion.com/actividad_economica.htm"

También ahay un impuesto por esa actividad ecómica (Mira este referencia)

"Pago del Impuesto de Actividades Económicas 1998 (IAE)
El Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de julio de 1998, publica la Resolución de 9 de julio de 1998, por el que se modifica el plazo de ingreso en período voluntario de los recibos del Impuesto sobre Actividades Económicas del ejercicio 1998...
http://www.agmp.es/cirpubli/circul98/74fis98.htm"

Resumiento

"Line of business"= "área/campo/sector de actividad económica"

Espero que te valga

Selected response from:

Raimundo
Local time: 16:32
Grading comment
Thank you very much for your accurate and precise translation of the expression "line of business". Your answer is the best received. Hernan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
na"giro del negocio"renderedu
narazón socialCarol Shaw
naActividad:Rocky


  

Answers


18 mins
Actividad:


Explanation:
See
http://www.harlequin.es/contactar.htm
and others


    www
Rocky
Local time: 16:32
PRO pts in pair: 13
Grading comment
too general

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hernan Navas
18 mins

Gonzalo Tutusaus: Perfect
3 hrs

BJD: no, actividad no tiene que ver con lo que hace una empresa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too general

23 mins
razón social


Explanation:
Would be the formal way to express it - not knowing the context makes it harder. :-)

Carol Shaw
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hernan Navas: line of business refers to the type of business transacted
14 mins

Gonzalo Tutusaus: "razón social" is the name of the company!!
3 hrs

BJD: type of business
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
"giro del negocio"


Explanation:
Es un término que pertenece al Comercio en General


    Routhledge Dictionary of Business
renderedu
Argentina
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver explicación


Explanation:
Con "line of business" se está refiriendo probablemente al "área de actividad económica" o al "sector de actividad económica" de la empresa.

Estas "lines"; es decir, "áreas", "sectores" o "campos" de actividad económica suelen estar clasificados según epígrafes.

Mira esta "referencia" y lo puedes comprobar

"Actividad Económica (Página 1 de 2 )
Las actividades económicas más importantes de la Región son la agricultura, el comercio, la industria y los servicios. Estos sectores aportan alrededor del 85 % del producto y absorben cerca del 70 % del empleo regional
http://www.octavaregion.com/actividad_economica.htm"

También ahay un impuesto por esa actividad ecómica (Mira este referencia)

"Pago del Impuesto de Actividades Económicas 1998 (IAE)
El Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de julio de 1998, publica la Resolución de 9 de julio de 1998, por el que se modifica el plazo de ingreso en período voluntario de los recibos del Impuesto sobre Actividades Económicas del ejercicio 1998...
http://www.agmp.es/cirpubli/circul98/74fis98.htm"

Resumiento

"Line of business"= "área/campo/sector de actividad económica"

Espero que te valga



Raimundo
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Thank you very much for your accurate and precise translation of the expression "line of business". Your answer is the best received. Hernan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
BJD: muy bien!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search