KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

disclosure notice terrorism risk insurance act of 2002

Spanish translation: Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Terrorism Risk Insurance Act of 2002
Spanish translation:Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002
Entered by: JuanManuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Dec 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: disclosure notice terrorism risk insurance act of 2002
disclosure notice terrorism risk insurance act of 2002

¿Alguien sabe si existe alguna traducción para esta ley? Muchas gracias desde ya
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:19
Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002
Explanation:
El Presidente Firma la Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002.
EL PRESIDENTE: Gracias a todos. Gracias. Buenos días y bienvenidos a la Casa Blanca. Hoy estamos tomando medidas para fortalecer la economía de Estados Unidos, para generar confianza entre los inversionistas de Estados Unidos y para crear puestos de trabajo para los trabajadores de Estados Unidos.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 03:36:13 (GMT)
--------------------------------------------------

... Terrorism Risk Insurance Act (La Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo) asegurará contra pérdidas por catástrofes (causados por) ataques terroristas potenciales.

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/11/20021126-1.e...
Selected response from:

JuanManuel
Mexico
Local time: 08:19
Grading comment
Excelente. ¡¡¡Muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002
JuanManuel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002


Explanation:
El Presidente Firma la Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo del 2002.
EL PRESIDENTE: Gracias a todos. Gracias. Buenos días y bienvenidos a la Casa Blanca. Hoy estamos tomando medidas para fortalecer la economía de Estados Unidos, para generar confianza entre los inversionistas de Estados Unidos y para crear puestos de trabajo para los trabajadores de Estados Unidos.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 03:36:13 (GMT)
--------------------------------------------------

... Terrorism Risk Insurance Act (La Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo) asegurará contra pérdidas por catástrofes (causados por) ataques terroristas potenciales.

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/11/20021126-1.e...

JuanManuel
Mexico
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Excelente. ¡¡¡Muchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: felicidades
1 hr

agree  VRN
3 hrs

agree  teju: falto "disclosure notice" ojo!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search