KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Allowance & next to provide for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Allowance & next to provide for
"The allowance for rent or credit losses is estimated "next to provide for" rents not collected because of nonpayment. In making this calculation, we again assume efficient management of the property and follow the typical experience of the neighborhood
Sr. Duda
Advertisement


Summary of answers provided
naA continuación se calcula un estimado del margen de pérdidas por concepto de alquileres o créditos
Ramón Solá
nala desgravación o deducción permitida
Maria
naSe estima la deducción de la renta o las pérdidas crediticias.
Fernando Orea
naAsignación
Jackie_A


  

Answers


20 mins
Asignación


Explanation:
The allowance... is estimated "next to provide for" rents... = La asignación... se estima a continuación, para proveer por rentas...

Jackie_A
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Se estima la deducción de la renta o las pérdidas crediticias.


Explanation:
Lo siguiente sería "después de establecer las rentas no cobradas debido a falta de pago". Es posible también que en lugar de deducción de la renta, sea la cuota de la renta.
Espero sea de utilidad.


    Personal Dictionary.
Fernando Orea
Mexico
Local time: 16:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
la desgravación o deducción permitida


Explanation:
creo que cualquier de las dos, desgravación o deduccion son apropiadas, dado tu contexto.

Saludos afectuosos. Maria ;o)


    Dicc. Economia y Empresa/Lozano Irueste
Maria
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
A continuación se calcula un estimado del margen de pérdidas por concepto de alquileres o créditos


Explanation:
que cubra los alquileres no cobrados debido a impagos. Al efectuar el cálculo damos una vez más por sentada una administración eficiente del inmueble y nos atenemos a la experiencia típica de la barriada/el barrio/el vecindario...

Ramón Solá
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search