novation is linked and edited in line with the contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:07 Dec 1, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: novation is linked and edited in line with the contract
The novation is linked and edited in line with the contract.Turn social sharing on.
Like 7
elisa9999


Summary of answers provided
5Se relaciona y redacta la novación a la par del (al igual que el) contrato
Michael Powers (PhD)
4la sustitución/renovación tendrá efecto vinculante y se incluirá en el contrato
Alicia Jordá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se relaciona y redacta la novación a la par del (al igual que el) contrato


Explanation:
Oxford

Oxford Spanish Business Dictionary (2002)

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sustitución/renovación tendrá efecto vinculante y se incluirá en el contrato


Explanation:

me gusta, saludos!

la sustitución/renovación tendrá efecto vinculante y se incluirá en el contrato/será adaptada al contrato

dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes, dicc. de Economia y Empresa Lozano Irueste

Alicia Jordá
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search