KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

annual reserve allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: annual reserve allowance
An annual reserve allowance is considered a valid way of accounting for these costs, particularly when the items have shorter useful lives than the main structure
Sr. Duda
Advertisement


Summary of answers provided
nadotación anual a reservas
Francisco Sedano
na...margen anual de reserva...
Ramón Solá
naamortizacion anual
alank
naASIGNACIÓN ANUAL DE RESERVA
Terry Burgess
naASIGNACIÓN ANUAL DE RESERVA
Terry Burgess
naUna cuota de reserva por año
Fernando Orea
naASIGNACIÓN ANUAL DE RESERVA
Terry Burgess
naUna asignación para reserva anual...
Jackie_A


  

Answers


12 mins
Una asignación para reserva anual...


Explanation:
... es una manera válida...

Jackie_A
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Una cuota de reserva por año


Explanation:
También: "Una cuota de reserva anual".
Suerte.

Fernando Orea
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ASIGNACIÓN ANUAL DE RESERVA


Explanation:
Cambiando el orden (sí altera el producto.

Slán
tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ASIGNACIÓN ANUAL DE RESERVA


Explanation:
Cambiando el orden (sí altera el producto.

Slán
tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ASIGNACIÓN ANUAL DE RESERVA


Explanation:
Cambiando el orden (a veces sí altera el producto:-)
Espero te sirva....

Slán
tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dotación anual a reservas


Explanation:
Es una especie de amortización, y como éstas se dota anualmente, aunque vaya a una cuenta de reservas.

Francisco Sedano
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...margen anual de reserva...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
amortizacion anual


Explanation:
la amortización se acumula al fondo de reservas correspondiente, pero el cargo es una amortización.

alank
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search