https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/587155-vignette-activities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

vignette activities

Spanish translation: simulaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vignette activities
Spanish translation:simulaciones
Entered by: Dolores Vázquez

18:19 Dec 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / working groups
English term or phrase: vignette activities
On the agenda of a seminar where working groups will analyze case studies and then perform "vignette activities".

Thanks in advance...
Atenea Acevedo (X)
Local time: 18:18
simulaciones
Explanation:
Creo que a lo que se refiere es a un tipo de análisis de situación en la que el grupo "interpreta" una situación similar a un caso real, para estereotipar las reacciones, personalidades, problemas, etc. y después analizarlos.

En dinámica de grupos, a eso se le llama "simulación"
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
¡Muchas gracias, Dolores!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2simulaciones
Dolores Vázquez
5“actividades de viñeta”
Frida Tussie
4Presentar viñetas
Sergio Aguirre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
simulaciones


Explanation:
Creo que a lo que se refiere es a un tipo de análisis de situación en la que el grupo "interpreta" una situación similar a un caso real, para estereotipar las reacciones, personalidades, problemas, etc. y después analizarlos.

En dinámica de grupos, a eso se le llama "simulación"

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2160
Grading comment
¡Muchas gracias, Dolores!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: de acuerdo
2 mins
  -> Gracias
agree  Alicia Jordá: exacto
6 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presentar viñetas


Explanation:
Resumir de forma amena.


vignette:
2
a short graceful literary essay or sketch





Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
“actividades de viñeta”


Explanation:
Lo dejaría literal. Es cierto que se trata de “simulaciones”, pero la palabra “vignette” es muy específica y alude a la extracción de una escena o una imagen o un evento del contexto que los contiene. Es como mirar por la cerradura y sólo describir las imágenes tal como se las ve, con la forma que les da la cerradura, tal como se aprecia en las viñetas pictóricas. El método se usa para enseñar readacción, por ejemplo.

Frida Tussie
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations