KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

licensor

Spanish translation: otorgante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: licensor
Licensor: ACKY Latin American
normha
Spanish translation:otorgante
Explanation:
No hay una traducción literal. El licensor es quien otorga la licencia. El licenciatario es quien la recibe, el "licensee". Licensee también es concecionario, permisionario.

Exp.: estudios de traducción jurídica, estudios de derecho.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcedentexxxOso
nacedente
Rufino Pérez De La Sierra
naotorgantemariana kenig
naconcedente
Francisco Sedano
naotorgante...Maria Paz
napropietario del derecho industrial (el que concede una licencia)FJPN
naCONCESIONARIOJaime Chavez


  

Answers


5 mins
CONCESIONARIO


Explanation:
EL DUEÑO DE UNA LICENCIA ES UN CONCESIONARIO


    EXPERIENCE
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
otorgante...


Explanation:
otorgante o concedente de una licencia.

Yo tengo por entendido que concesionario es licensee, en este caso se trata de la persona que otorga una licencia

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
propietario del derecho industrial (el que concede una licencia)


Explanation:
Hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
concedente


Explanation:
concedente, cedente u otorgante.

No es el concesionario, sino la contraparte de este en el contrato de concesión.

Francisco Sedano
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
otorgante


Explanation:
No hay una traducción literal. El licensor es quien otorga la licencia. El licenciatario es quien la recibe, el "licensee". Licensee también es concecionario, permisionario.

Exp.: estudios de traducción jurídica, estudios de derecho.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
concedente


Explanation:
Estoy de acuerdo con marpa y pacosedano.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
cedente


Explanation:
Within intellectual property law, licensor is the one granting a license, and in Spanish is usually referred to as "cedente"


    Personal experience
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search