call center

Spanish translation: servicio m de atención telefónica (para atención al cliente, etc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Dec 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: call center
"call center, maximo enterprise, draw base" Es una lista de servicios ofrecidos por una empresa. Perdón por reunirlas.Turn social sharing on.
Like 18
Laura De Simone
Spain
Local time: 22:02
Spanish translation:servicio m de atención telefónica (para atención al cliente, etc)
Explanation:
www.wordreference.com

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-10 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-12-10 13:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)
Selected response from:

Maria Lorenzo
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
Gracias María! Ciao Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5servicio m de atención telefónica (para atención al cliente, etc)
Maria Lorenzo
5 +3centro de llamadas
Pedro Afonso
5 +1centro de llamadas
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
centro de llamadas


Explanation:
My suggestion!

Good Luck

;>

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com/translate_t

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com/translate_t


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Pedro Afonso
Germany
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
4 mins
  -> Thanks

agree  María Eugenia Wachtendorff
22 mins

agree  Anaviva
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
centro de llamadas


Explanation:
Term is commonly used on the net


    Reference: http://www.icc-marketing.com/iccmarketing/centro_de_llamadas...
    Reference: http://www.sandetel.es/proyectos/crm.html
David Russi
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
servicio m de atención telefónica (para atención al cliente, etc)


Explanation:
www.wordreference.com

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-10 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-12-10 13:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)


Maria Lorenzo
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Gracias María! Ciao Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: of course!
1 min

agree  Charlie Rey-Beckstrom
6 mins

agree  Cristina Lazaro
7 mins

agree  Paula Gayol
21 mins

agree  Anaviva
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search