KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Consultant

Spanish translation: asesor, consultor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consultant
Spanish translation:asesor, consultor
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Jul 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Consultant
Job Titles
Designer, Consultant, Producer, Executive.
No hay mucho más contexto. Pertenece a un listado, y quisiera el equivalente a Consultant en España.
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:16
asesor, consultor
Explanation:
Encontré ambos términos en Clave, Diccionario de uso del español actual, editado en Madrid. Asesor: Consultó a su asesora fiscal antes de invertir. Consultor: Que aconseja o da su opinión sobre algo, esp. sobre asuntos legales, económicos o profesionales en general. También, Diccionario Politécnico, Díaz de Santos.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 18:16
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAsesorxxxLaumab
naConsultor, AsesorLeonardo Lamarche
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naconsultor, asesor
Brigitte Gendebien
naasesor, consultorJesús Paredes


  

Answers


10 mins
asesor, consultor


Explanation:
Encontré ambos términos en Clave, Diccionario de uso del español actual, editado en Madrid. Asesor: Consultó a su asesora fiscal antes de invertir. Consultor: Que aconseja o da su opinión sobre algo, esp. sobre asuntos legales, económicos o profesionales en general. También, Diccionario Politécnico, Díaz de Santos.

Jesús Paredes
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 302
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
consultor, asesor


Explanation:
Designer: Delineante proyectista, proyectista or diseñador

Consultant: consultor, asesor

Producer: productor

Executive: ejecutivo, dirigente, directivo, consejo directivo, ejecutiva

See also: http://www6.bcity.com/asesores/ or http://www.suresite.com/oh/b/benoit/ or http://www.iqs.url.es/iqs/aiqs/maig.htm


    Reference: http://www.angelfire.com/biz2/aperfin/asesor.html
    Reference: http://conductores.net/bbs/messages/700.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
En efecto, las dos respuestas anteriores son correctas. No obstante, en un contexto financiero siempre he visto "asesor", mientras que en un contexto de ICT predomina "consultor".
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Consultor, Asesor


Explanation:
Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder, Edición 1997, Madrid

Leonardo Lamarche
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Asesor


Explanation:
Veo que ya enviaron varias respuestas adecuadas, y expreso mi coincidencia.
Laumab

xxxLaumab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search