YTD , GOGS
Spanish translation: year to date - hasta la fecha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Jun 16, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: trans4u (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | del año a la fecha |
| ||
| na | Año hasta la fecha / Costo de ventas |
| ||
| na | Año a la Fecha ,Costo de Mercancías vendidas |
| ||
| na | ver ambas respuestas: |
|
Answers
1 hr
del año a la fecha Explanation: YTD sales - ventas del año a la fecha. GOGS no sé, mejor no adivino; (mejor preguntar sólo un término a la vez) Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Año hasta la fecha / Costo de ventas Explanation: YTD: Por ejemplo, "los ingresos del año 2001 hasta la fecha" or "hasta la fecha actual". COGS: La sigla nos es "GOGS" sino "COGS" y representa "Cost of Goods Sold". Lo que he visto frecuentemente en los estados financieros es simplemente "Costo de ventas". YTD: personal familiarity COGS: Las Finanzas en la Empresa, Joaqu�n Moreno Fernd�ndez (M�xico) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Año a la Fecha ,Costo de Mercancías vendidas Explanation: COST OF GOODS SOLD costo de mercancías vendidas COSTO OF MANUFACTURING costo de elaboración COST OF SALES costo de ventas http://www.finanzas2000eu.com.co/finanzas2000eu/dic/c.html Saludos, Bye |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
ver ambas respuestas: Explanation: I agree with Fronterizo in two things, must separate question for better results and with his answer. YDT Year to date sales: Ventas del año a la fecha, pero es muy importante mencionar si es año de calendario o natural o es año fiscal, social, económico o (en México) de Ejercicio I agree with Trans4u, and another option is Cost of Goods Sold: Costo de la Mercancía Vendida diccionario de terminos contables y comerciales de Arthur Andersen & Co. (Ahora Pricewaterhouse Coopers LLP) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations